Srimad Valmiki Ramayana
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रिया रक्तः च राघवः ।
समीक्ष्य अकृत कार्यान् तु तस्मिन् च समये गते ॥४-५३-२१॥
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ priyā raktaḥ ca rāghavaḥ |
samīkṣya akṛta kāryān tu tasmin ca samaye gate ॥4-53-21॥
Translation
"Sugriva is harsh by nature and is devoted to what is dear to Raghava. Upon seeing the task unaccomplished and that time having passed..."
हिंदी अनुवाद
"(वानरों ने कहा) सुग्रीव स्वभाव से तीक्ष्ण (कठोर) हैं और वे राघव (राम) के प्रिय कार्य में अनुरक्त (संलग्न) हैं। कार्य को अधूरा देखकर और उस निर्धारित समय के बीत जाने पर..."
English Commentary
The Vanaras validate Angada's assessment. They identify a lethal combination in Sugriva: his innate harshness (tīkṣṇaḥ prakṛtyā) and his desperate need to please Rama (priyā raktaḥ ca rāghavaḥ). They understand that Sugriva owes his kingdom to Rama and will prioritize Rama's mission over the lives of his subjects. The soldiers realize that returning with the double failure of a missed deadline (samaye gate) and an unfulfilled mission (akṛta kāryān) puts them directly in the path of political expediency, where their execution would serve as Sugriva's apology to Rama.
हिंदी टीका
वानर यहाँ अंगद के भय की पुष्टि करते हैं। वे सुग्रीव के दो गुणों को खतरे का कारण मानते हैं: 1. 'तीक्ष्णः प्रकृत्या' (स्वभाव से क्रूर/कठोर), और 2. 'प्रिया रक्तः राघवः' (राम को प्रसन्न रखने की उनकी तत्परता)। वानरों को लगता है कि सुग्रीव राम के प्रति अपनी वफादारी सिद्ध करने के लिए अपनी ही सेना का बलिदान देने में संकोच नहीं करेंगे। 'समये गते' (समय बीत जाने) और 'अकृत कार्यान्' (कार्य न होने) का संयोजन सुग्रीव के क्रोध को भड़काने के लिए पर्याप्त है। यह संवाद दर्शाता है कि पूरी सेना में राजा के प्रति प्रेम के स्थान पर भय का वातावरण है।