Srimad Valmiki Ramayana
अदृष्टायाम् च वैदेह्याम् दृष्ट्वा चैव समागतान् ।
राघव प्रिय कामाय घातयिष्यति असंशयम् ॥४-५३-२२॥
adṛṣṭāyām ca vaidehyām dṛṣṭvā caiva samāgatān |
rāghava priya kāmāya ghātayiṣyati asaṃśayam ॥4-53-22॥
Translation
"...and seeing us returned without having found Vaidehi (Sita), he will undoubtedly have us killed out of a desire to do what is pleasing to Raghava."
हिंदी अनुवाद
"...और वैदेही (सीता) का पता न लगने पर भी हमें वापस आया हुआ देखकर, राघव का प्रिय करने की इच्छा से वह (सुग्रीव) निःसंदेह हमारा वध करवा देंगे।"
English Commentary
The logic of fear continues. The Vanaras conclude that their execution is necessary for Sugriva’s political survival. If they return without Sita (adṛṣṭāyām ca vaidehyām), Sugriva must demonstrate accountability to Rama. Killing the failed search party serves as proof that the King does not tolerate failure in Rama’s cause (rāghava priya kāmāya). The phrase asaṃśayam (without doubt) shows the absolute lack of hope in the ranks. They view themselves not as soldiers returning to a commander, but as sacrificial lambs returning to a slaughter.
हिंदी टीका
यह पिछले श्लोक का ही विस्तार है। वानरों का तर्क है कि उनकी मृत्यु सुग्रीव के लिए राम को संतुष्ट करने का एक साधन होगी। यदि वे सीता को नहीं खोज पाए, तो सुग्रीव को राम के क्रोध का भय होगा। उस क्रोध से बचने के लिए, सुग्रीव इन वानरों को 'अक्षम' घोषित करके दंडित करेंगे ताकि वे दिखा सकें कि उन्होंने लापरवाही बर्दाश्त नहीं की। 'राघव प्रिय कामाय' (राम का प्रिय करने के लिए) वाक्यांश यहाँ विडंबनापूर्ण है, क्योंकि राम दयालु हैं, लेकिन वानरों को लगता है कि राजनीति के चलते सुग्रीव क्रूरता करेंगे।