Srimad Valmiki Ramayana
बंध्नात् च अवसादात् मे श्रेयः प्रायोपवेशनम् ।
अनुजानंतु माम् सर्वे गृहम् गच्छंतु वानराः ॥ ॥४-५५-११॥
Bandhanāt ca avasādāt me śreyaḥ prāyopaveśanam । Anujānantu mām sarve gṛham gacchantu vānarāḥ ॥ ॥4-55-11॥
Translation
Better for me is fasting unto death (Prayopaveshana) than imprisonment and misery. May you all permit me (to do this) and may all the Vanaras return home.
हिंदी अनुवाद
कैद होने और (वहाँ के) क्लेश भोगने की अपेक्षा तो मेरे लिए अनशन करके प्राण त्याग देना (प्रायोपवेशन) ही श्रेयस्कर है। आप सब मुझे अनुमति दें और अपने-अपने घरों को लौट जाएँ।
English Commentary
Angada reaches his tragic conclusion: death is preferable to dishonor. He chooses prāyopaveśanam (ritual fasting to death), a practice permitted for warriors to end their lives with dignity when faced with insurmountable failure or disgrace. Comparing it to bandhanāt (imprisonment) and avasādāt (misery/decay), he finds death liberatory. He displays nobility by releasing his troops (anujānantu mām), urging them to return to their families. The commentary notes the shift from rebellion to resignation; Angada no longer wants to fight Sugriva, he simply refuses to live under his tyranny.
हिंदी टीका
यह श्लोक अंगद के अंतिम निर्णय की घोषणा है। वे 'प्रायोपवेशन' (अन्न-जल त्याग कर मृत्यु का वरण करना) का संकल्प लेते हैं। क्षत्रिय धर्म में अपमानजनक जीवन या कैद की तुलना में स्वेच्छा से मृत्यु को गले लगाना श्रेष्ठ माना गया है। अंगद अपने साथियों को मुक्त कर रहे हैं—'गृहम् गच्छंतु' (घर जाओ)—ताकि वे सुग्रीव के कोप का भाजन न बनें। यह अंगद के नेतृत्व और त्याग को भी दर्शाता है; वे अपनी सजा में दूसरों को भागीदार नहीं बनाना चाहते। यहाँ निराशा के साथ-साथ एक वीर का स्वाभिमान भी झलकता है।