Srimad Valmiki Ramayana
इच्छेयम् गिरि दुर्गात् च भवद्भिः अवतारितुम् ।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः ॥ ॥४-५६-२१॥
Iccheyam giri durgāt ca bhavadbhiḥ avatāritum । Yavīyaso guṇajñasya ślāghanīyasya vikramaiḥ ॥ ॥4-56-21॥
Translation
I wish to be helped down from this mountain fortress by you all. I desire to hear about my younger brother, who was a connoisseur of virtues and praiseworthy for his valor.
हिंदी अनुवाद
मैं चाहता हूँ कि आप लोग मुझे इस दुर्गम पर्वत से नीचे उतारें। मैं अपने उस छोटे भाई (जटायु) के बारे में जानना चाहता हूँ जो गुणों को पहचानने वाला और अपने पराक्रम के लिए प्रशंसनीय था।
English Commentary
Sampati acknowledges his physical limitations by asking the Vanaras to help him descend from the giri durgat (rough/inaccessible mountain peak). His motivation is strictly emotional: to learn about his younger brother (yaviyasa). He eulogizes Jatayu even before hearing the full story, calling him gunajnasya (one who recognizes merit) and shlaghaniyasya (praiseworthy). This request marks a turning point where the "predator" puts himself at the mercy of the "prey" for the sake of emotional closure, demonstrating the power of grief to alter dynamics.
हिंदी टीका
संपाती अपनी शारीरिक अक्षमता स्वीकार करता है और वानरों से सहायता मांगता है। 'गिरि दुर्गात्' (कठिन पहाड़ी किले से) से नीचे आने की उसकी इच्छा केवल जिज्ञासा नहीं, बल्कि अपने भाई के प्रति श्रद्धा है। वह जटayu के लिए 'यवीयस' (छोटा भाई), 'गुणज्ञ' (गुणवान) और 'श्लाघनीय' (प्रशंसा के योग्य) जैसे विशेषणों का प्रयोग करता है। यह दिखाता है कि संपाती को अपने भाई के चरित्र पर गर्व था। वह वानरों को शत्रु नहीं, बल्कि सूचना का स्रोत और सहायक मान रहा है, जो उसकी मनोदशा में भारी परिवर्तन का संकेत है।