Srimad Valmiki Ramayana
अति दीर्घस्य कालस्य परितुष्टो अस्मि कीर्तनात् ।
तत् इच्छेयम् अहम् श्रोतुम् विनाशम् वानर ऋषभाः ॥ ॥४-५६-२२॥
Ati dīrghasya kālasya parituṣṭo asmi kīrtanāt । Tat iccheyam aham śrotum vināśam vānara ṛṣabhāḥ ॥ ॥4-56-22॥
Translation
O best of Vanaras, I am gratified to hear his mention after such a very long time. Therefore, I wish to hear the details of that destruction.
हिंदी अनुवाद
हे वानर श्रेष्ठों! अत्यंत दीर्घ काल के बाद (भाई का नाम) सुनने से मैं संतुष्ट (प्रसन्न) हूँ। इसलिए मैं उस विनाश (मृत्यु) का वृत्तांत सुनना चाहता हूँ।
English Commentary
This verse presents a paradox typical of grief: finding satisfaction (paritushto asmi) amidst tragedy. Sampati is relieved simply to hear news of his brother after an ati dirghasya kalasya (very long time), even if the news is fatal. The uncertainty of silence was worse than the certainty of death. He addresses the monkeys respectfully as vanara rishabhah (bulls/best among monkeys), signaling a shift from a threatening stance to one of cooperation. He specifically asks to hear about the vinasham (destruction), needing to process the trauma through the narrative.
हिंदी टीका
यहाँ एक अद्भुत मनोवैज्ञानिक विरोधाभास है। संपाती कहता है 'परितुष्टो अस्मि' (मैं संतुष्ट हूँ), जबकि समाचार मृत्यु का है। संतुष्टि इस बात की है कि उसे अपने भाई की कोई तो खबर मिली, भले ही वह दुखद हो। अनिश्चितता की स्थिति से ज्ञान की स्थिति बेहतर होती है। वह वानरों को 'वानर ऋषभाः' (वानरों में श्रेष्ठ) कह कर संबोधित करता है, जो सम्मानजनक है। वह 'विनाशम्' (विनाश/मृत्यु) का पूरा विवरण सुनना चाहता है ताकि वह अपने भाई के अंतिम क्षणों को समझ सके और उसे उचित श्रद्धांजलि दे सके।