Srimad Valmiki Ramayana
शोकात् भ्रष्ट स्वरम् अपि श्रुत्वा ते हरि यूथपाः ।
श्रद्दधुः न एव तत् वाक्यम् कर्मणा तस्य शन्किताः ॥ ॥४-५७-१॥
Śokāt bhraṣṭa svaram api śrutvā te hari yūthapāḥ । Śraddadhuḥ na eva tat vākyam karmaṇā tasya śankitāḥ ॥ ॥4-57-1॥
Translation
Even hearing his voice broken with grief, those leaders of the monkeys did not believe his words, being suspicious of him due to his nature (actions as a vulture).
हिंदी अनुवाद
शोक के कारण टूटे हुए (करुण) स्वर को सुनकर भी, उन वानर यूथपतियों ने उसके वचनों पर विश्वास नहीं किया, क्योंकि वे उसके (गृध्र जाति के) कर्म के कारण आशंकित थे।
English Commentary
This verse highlights the tension between emotional cues and instinctual survival mechanisms. Sampati's voice was genuinely bhrashta svaram (broken voice) due to grief, which usually elicits empathy. However, the hari yuthapah (monkey leaders) remained skeptical. Their suspicion arose from karmana (his deeds/nature)—referring to his identity as a predatory vulture. The Vanaras, already in a desperate situation, interpreted his presence through the lens of danger, fearing deception. It realistically portrays how fear can block empathy, even when the other party is genuinely suffering.
हिंदी टीका
यह श्लोक अविश्वास और भय की मनोविज्ञान को दर्शाता है। यद्यपि संपाती का स्वर 'शोकात् भ्रष्ट' (दुख से भरा और टूटा हुआ) था, जो सामान्यतः करुणा उत्पन्न करता है, फिर भी वानर उस पर विश्वास नहीं कर पाए। कारण था 'कर्मणा'—अर्थात एक मांसाहारी पक्षी के रूप में उसका स्वभाव। वानरों को लगा कि यह कोई चाल हो सकती है। संकट के समय बुद्धि अक्सर शंकालु हो जाती है। यह स्थिति दिखाती है कि केवल अच्छे वचन पर्याप्त नहीं होते, जब तक कि सामने वाले का पिछला इतिहास या जातिगत स्वभाव भय उत्पन्न करने वाला हो।