Srimad Valmiki Ramayana
अदीर्घ दर्शिनम् तम् वा रावणम् राक्षसाधिपम् ।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ॥४-५८-१०॥
Adīrgha darśinam tam vā rāvaṇam rākṣasādhipam |
Antike yadi vā dūre yadi jānāsi śaṃsa naḥ ॥4-58-10॥
Translation
Tell us if you know of that short-sighted King of Demons, Ravana, whether he is nearby or far away.
हिंदी अनुवाद
उस अदूरदर्शी (परिणाम को न देखने वाले) राक्षसराज रावण को, चाहे वह पास हो या दूर, यदि तुम जानते हो तो हमें बताओ।
English Commentary
Angada uses the epithet 'adirgha darshinam' (one who does not see far/lacking foresight) for Ravana. This is a profound strategic assessment; despite Ravana's power, his action of abducting Sita is seen as a tactical blunder lacking long-term vision, inevitably leading to his downfall. Angada's query is purely operational intelligence gathering. He needs coordinates—'antike' (near) or 'dure' (far). This reflects the urgency of the mission; the Vanaras are indifferent to the distance, they merely need a target to direct their energy.
हिंदी टीका
अंगद यहाँ रावण के लिए 'अदीर्घ दर्शिनम्' विशेषण का प्रयोग करते हैं, जिसका अर्थ है 'जो दूर की नहीं देख पाता' या 'अदूरदर्शी'। यह रावण के चरित्र पर एक तीखा कटाक्ष है। यद्यपि रावण विद्वान था, किन्तु पराई स्त्री का हरण करके उसने अपने विनाश को निमंत्रण दिया, जो उसकी बुद्धिमत्ता के अभाव को दर्शाता है। अंगद का प्रश्न बहुत सीधा है; उन्हें रावण के चरित्र विश्लेषण में रुचि नहीं है, वे केवल 'लोकेशन' (स्थान) चाहते हैं—चाहे वह पास हो या दूर। यह वानरों की व्याकुलता और लक्ष्य के प्रति एकाग्रता को दिखाता है।