Srimad Valmiki Ramayana
तस्मात् आहार वीर्येण निसर्गेण च वानराः ।
आयोजन शतान्त साग्रात् वयम् पश्याम नित्यशः ॥ ॥४-५८-३२॥
Tasmāt āhāra vīryeṇa nisargeṇa ca vānarāḥ |
Āyojana śatāt sāgrāt vayam paśyāma nityaśaḥ ॥4-58-32॥
Translation
Therefore, O monkeys, due to the power of our food and by our very nature, we can always see beyond one hundred yojanas.
हिंदी अनुवाद
हे वानरों! इसलिए आहार के प्रभाव और अपने स्वभाव (प्रकृति) के कारण, हम नित्य सौ योजन से भी अधिक दूरी तक देख सकते हैं।
English Commentary
Sampati offers a quasi-scientific explanation for his ability. It is a combination of 'ahara viryena' (potency of diet) and 'nisargena' (nature/evolution). He asserts that seeing beyond 100 yojanas is normal ('nityashah') for his species. This demystifies his power, framing it as a natural trait of high-altitude predators who need to spot carcasses from the stratosphere. It validates his intelligence report as biologically plausible within the epic's logic.
हिंदी टीका
सम्पाती अपनी दूरदृष्टि के दो कारण बताता है: 1. 'आहार वीर्येण' (भोजन की शक्ति से)—गिद्धों का भोजन विशिष्ट होता है जो उन्हें तीक्ष्ण दृष्टि देता है, और 2. 'निसर्गेण' (स्वभाव/प्रकृति से)—यह उनकी जातिगत विशेषता है। 'नित्यशः' (हमेशा) शब्द बताता है कि यह कोई अस्थायी सिद्धि नहीं है। वह 100 योजन से भी आगे ('साग्रात्') देख सकता है। यह वैज्ञानिक दृष्टिकोण है कि हर जीव की इंद्रियाँ उसके अस्तित्व की आवश्यकताओं के अनुसार विकसित होती हैं।