Srimad Valmiki Ramayana
स कदाचित् क्षुधा आर्तस्य मम आहार कान्क्षिणः ।
गत सूर्यो अहनि प्राप्तो मम पुत्रो हि अनामिषः ॥ ॥४-५९-१०॥
Sa kadācit kṣudhā ārtasya mama āhāra kāṅkṣiṇaḥ । Gata sūryo ahani prāpto mama putro hi anāmiṣaḥ ॥ ॥4-59-10॥
Translation
Once, while I was suffering from hunger and longing for food, my son arrived after the sun had set, indeed without any meat.
हिंदी अनुवाद
एक दिन जब मैं भूख से पीड़ित होकर भोजन की प्रतीक्षा कर रहा था, तब सूर्य अस्त होने पर मेरा पुत्र बिना मांस लिए (खाली हाथ) मेरे पास आया।
English Commentary
This verse sets the dramatic scene. Sampati portrays his vulnerability as an invalid dependent entirely on his son. The descriptors Kṣudhā ārtasya (afflicted by hunger) and Āhāra kāṅkṣiṇaḥ (desiring food) highlight his desperation. The timing is crucial—Suparshva arriving after sunset (Gata sūryo) and empty-handed (Anāmiṣaḥ) breaks the established routine. This disruption of the daily survival cycle serves as the plot device to prompt the explanation that reveals the vital intelligence regarding Sita.
हिंदी टीका
यह श्लोक संपाति की लाचारी और नैराश्य का चित्रण है। 'क्षुधा आर्तस्य' (भूख से पीड़ित) और 'आहार कान्क्षिणः' (भोजन की इच्छा रखने वाला) विशेषण उनकी निर्भरता को दिखाते हैं। एक पिता जो स्वयं शिकार नहीं कर सकता, पूरी तरह पुत्र पर आश्रित है। सुपार्श्व का 'अनामिषः' (बिना मांस के) और 'गत सूर्यो' (सूर्यास्त के बाद) लौटना एक असामान्य घटना थी, जिसने संपाति को क्रोधित कर दिया। यह घटनाक्रम उस मुख्य कथा की भूमिका है जहाँ सुपार्श्व अपने विलंब का, और रावण से भेंट का कारण बताएगा।