Srimad Valmiki Ramayana
स मया आहार संरोधात् पीडितः प्रीति वर्धनः ।
अनुमान्य यथा तत्त्वम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ ॥४-५९-११॥
Sa mayā āhāra saṃrodhāt pīḍitaḥ prīti vardhanaḥ । Anumānya yathā tattvam idam vacanam abravīt ॥ ॥4-59-11॥
Translation
He, who increases my joy, was scolded by me due to the lack of food. Having pacified me, he spoke these words describing the reality accurately.
हिंदी अनुवाद
भोजन में रुकावट (न मिलने) के कारण मैंने उसे फटकारा (पीड़ित किया)। तब मेरे आनंद को बढ़ाने वाले उस पुत्र ने मुझे मनाकर (शांत कर) यथार्थ बात इस प्रकार कही।
English Commentary
The dynamic between the irritable, hungry father and the dutiful son is poignant here. Sampati admits to verbally lashing out (Pīḍitaḥ) due to hunger frustration (Āhāra saṃrodhāt). However, Suparshva is described as Prīti vardhanaḥ (one who increases joy), indicating his gentle nature. Instead of reacting with anger, Suparshva pacifies his father before explaining the Tattvam (reality/facts). This demonstrates Suparshva’s emotional intelligence and respect for elders, ensuring the important news is delivered to a receptive mind.
हिंदी टीका
यहाँ पिता और पुत्र के बीच के संबंध की गहराई दिखाई देती है। भूख के कारण संपाति ने पुत्र को कटु वचन कहे ('पीडितः'), किन्तु सुपार्श्व ने पलटकर क्रोध नहीं किया। उसने पिता की स्थिति को समझा और उन्हें 'अनुमान्य' (अनुनय-विनय करके शांत) किया। 'प्रीति वर्धनः' (प्रेम बढ़ाने वाला) विशेषण सुपार्श्व के चरित्र की महानता को दिखाता है—वह पितृभक्त और धैर्यवान है। यह संवाद दर्शाता है कि सत्य को कहने के लिए पहले श्रोता (पिता) के क्रोध को शांत करना आवश्यक था।