Srimad Valmiki Ramayana
सो अहम् अभ्यवहार अर्थम् तौ दृष्ट्वा कृत निश्चयः ।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानम् अनुयाचितः ॥ ॥४-५९-१५॥
So aham abhyavahāra artham tau dṛṣṭvā kṛta niścayaḥ । Tena sāmnā vinītena panthānam anuyācitaḥ ॥ ॥4-59-15॥
Translation
Seeing the two of them, I resolved to eat them for the sake of food. But he (Ravana), with humble conciliation, requested the path (passage) from me.
हिंदी अनुवाद
उन दोनों को देखकर मैंने भोजन (भक्षण) के लिए निश्चय कर लिया था। (किंतु) उसने (रावण ने) अत्यंत विनम्रतापूर्वक साम-नीति से मुझसे मार्ग की याचना की।
English Commentary
This verse reveals a pragmatic side of Ravana. Despite his arrogance, when confronted by the giant bird Suparshva blocking his path while his hands were full with a struggling Sita, Ravana chose diplomacy over aggression. He used Sāma (conciliation) and appeared Vinīta (humble) to beg for passage. Suparshva admits he had decided to eat them (Kṛta niścayaḥ). Ravana’s survival here is attributed not to his combat prowess, but to his ability to plead, highlighting his desperation to secure his prize (Sita) without delay or risk.
हिंदी टीका
यह श्लोक रावण के चरित्र के एक अलग पहलू को उजागर करता है। रावण, जो त्रिलोक विजयी है, यहाँ एक पक्षी के सामने 'विनीतेन' (विनम्रता से) और 'साम्ना' (मीठे वचनों से) रास्ता मांग रहा है। इसका कारण दो हो सकते हैं: 1) वह सीता को ले जा रहा था और युद्ध करके जोखिम नहीं उठाना चाहता था, 2) सुपार्श्व का आकार और स्थिति इतनी भयानक थी कि रावण भी भयभीत हुआ। सुपार्श्व उन्हें खाने ही वाला था ('कृत निश्चयः'), पर रावण की कूटनीति ने उसे बचा लिया।