Srimad Valmiki Ramayana
तस्य आश्रम पदाभ्याशे ववुः वाताः सुगन्धिनः ।
वृक्षो न अपुष्पितः कश्चित् अफलो वा न दृश्यते ॥ ॥४-६०-१२॥
Tasya āśrama padābhyāśe vavuḥ vātāḥ sugandhinaḥ । Vṛkṣo na apuṣpitaḥ kaścit aphalo vā na dṛśyate ॥ ॥4-60-12॥
Translation
Near the vicinity of that hermitage, fragrant breezes blew. No tree was seen without flowers, nor any without fruits.
हिंदी अनुवाद
उस आश्रम के समीप सुगंधित वायु बह रही थी। वहाँ कोई भी वृक्ष बिना फूल का नहीं था, और न ही कोई वृक्ष बिना फल का दिखाई देता था।
English Commentary
This verse describes the prabhava (influence) of the Sage's penance on the surrounding environment. In Sanskrit poetics, the vicinity of a holy personage is often depicted as defying seasonal limitations—hence, trees are simultaneously laden with both flowers and fruits (na apushpitah, na aphaloh). The fragrant breeze signifies the absence of impurity and the presence of divine grace. For Sampati, moving from the scorched earth into this zone of abundance and fragrance symbolizes the transition from physical ruin to the beginning of spiritual healing.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक सिद्ध आश्रम के वातावरण का वर्णन करता है। भारतीय साहित्य में यह मान्यता है कि जहाँ सिद्ध योगी निवास करते हैं, वहां प्रकृति के नियम (जैसे ऋतुओं का चक्र) बदल जाते हैं और सदैव वसंत जैसी स्थिति रहती है। 'वाताः सुगन्धिनः' और सदाफल-सदापुष्प वृक्ष उस स्थान की पवित्रता और सकारात्मक ऊर्जा का प्रमाण हैं। यह दृश्य संपाती की दग्ध और पीड़ादायक स्थिति के विपरीत एक शांत और सुखद वातावरण प्रस्तुत करता है, जो उन्हें मानसिक शीतलता प्रदान करने वाला था।