Srimad Valmiki Ramayana
ऋषिः तु दृष्ट्वा माम् तुष्टः प्रविष्टः च आश्रमम् पुनः ।
मुहूर्त मात्रान् निर्गम्य ततः कार्यम् अपृच्छत ॥ ॥४-६०-१७॥
Ṛṣiḥ tu dṛṣṭvā mām tuṣṭaḥ praviṣṭaḥ ca āśramam punaḥ । Muhūrta mātrān nirgamya tataḥ kāryam apṛcchata ॥ ॥4-60-17॥
Translation
Seeing me, the Sage was pleased (that I was alive), and he entered the hermitage again. Coming out after just a moment, he inquired about my purpose.
हिंदी अनुवाद
ऋषि ने मुझे देखा और (मुझे जीवित पाकर) संतुष्ट हुए, फिर वे पुनः आश्रम के भीतर गए। एक मुहूर्त (क्षण भर) के बाद बाहर निकलकर उन्होंने मुझसे (वहां आने का) प्रयोजन पूछा।
English Commentary
This verse highlights the composure of an ascetic. Upon seeing the charred figure of Sampati, Sage Nishakara does not react with shock but with a sense of tushti (satisfaction/contentment), possibly recognizing that life still remains in the bird or simply maintaining his equanimity. His brief retreat into the ashram before addressing Sampati suggests adherence to ritual or perhaps a moment of meditative insight to understand the situation before speaking. The delay of a muhurta (technically 48 minutes, but here implying a short while) allows the atmosphere to settle before the interrogation begins.
हिंदी टीका
इस श्लोक में ऋषि निशाकर की प्रतिक्रिया बहुत संयमित और गंभीर है। 'तुष्टः' शब्द का प्रयोग यह संकेत दे सकता है कि ऋषि को अपने पुराने भक्त को जीवित देखकर संतोष हुआ, भले ही वह दयनीय स्थिति में था। उनका आश्रम में प्रवेश करना और फिर लौटना यह दर्शाता है कि शायद उन्होंने अपनी नित्य क्रिया पूर्ण की या आगंतुक के लिए कुछ सामग्री लेने गए। ऋषि तुरंत भावुक होकर विलाप नहीं करते, बल्कि धैर्यपूर्वक 'मुहूर्त' भर बाद आकर 'कार्यम्' (प्रयोजन) पूछते हैं। यह एक स्थितप्रज्ञ योगी का लक्षण है जो किसी भी परिस्थिति में विचलित नहीं होता।