Srimad Valmiki Ramayana
सौम्य वैकल्यताम् दृष्ट्वा रोम्णाम् ते न अवगम्यते ।
अग्नि दग्धौ इमौ पक्षौ प्राणाः चापि शरीरके ॥ ॥४-६०-१८॥
Saumya vaikalyatām dṛṣṭvā romṇām te na avagamyate । Agni dagdhau imau pakṣau prāṇāḥ cāpi śarīrake ॥ ॥4-60-18॥
Translation
O gentle one! Seeing the deformity of your feathers, you are not recognized. These two wings are burnt by fire, yet life still remains in your body.
हिंदी अनुवाद
हे सौम्य! तुम्हारे रोमों (पंखों) की विकलता (विकृति) को देखकर तुम्हें पहचाना नहीं जा रहा है। तुम्हारे ये दोनों पंख अग्नि से जल गए हैं, तथापि तुम्हारे इस छोटे से शरीर में प्राण शेष हैं।
English Commentary
The Sage addresses the bird with the affectionate term Saumya (gentle one), establishing a tone of kindness despite the grotesque appearance. The verse emphasizes the extent of Sampati's physical degradation; the "deformity of feathers" (romnam vaikalyatam) has erased his identity. The Sage notes the paradox: the wings—the symbols of his power—are destroyed by fire, yet the vital life force (prana) stubbornly remains within the ruined frame. This observation sets the premise that Sampati has been kept alive for a specific destiny or purpose, as mere survival after such trauma would be unnatural.
हिंदी टीका
ऋषि निशाकर संपाती को 'सौम्य' (कोमल/भद्र) कहकर संबोधित करते हैं, जो उनकी करुणा को दर्शाता है। संपाती का शरीर इतना झुलस चुका था कि 'न अवगम्यते'—उन्हें पहचानना असंभव था। ऋषि केवल बाह्य रूप नहीं देख रहे, बल्कि यह भी देख रहे हैं कि इतनी भीषण दुर्घटना के बाद भी 'प्राणाः' (जीवन शक्ति) शेष है। यह एक चमत्कार जैसा था। ऋषि का कथन स्थिति का आकलन है—वे निदान (diagnosis) कर रहे हैं कि क्षति कहाँ और कितनी हुई है। यहाँ 'शरीरके' (तुच्छ/छोटा शरीर) शब्द संपाती की वर्तमान असहायता और लघुता को रेखांकित करता है।