Srimad Valmiki Ramayana
तीव्रः स्वेदः च खेदः च भयम् च आसीत् तदा अवयोः ।
समाविशत मोहः च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ॥४-६१-१०॥
Tīvraḥ svedaḥ ca khedaḥ ca bhayam ca āsīt tadā avayoḥ । Samāviśata mohaḥ ca tato mūrcchā ca dāruṇā ॥ ॥4-61-10॥
Translation
At that time, we both experienced intense sweating, fatigue, and fear. Confusion (delusion) overtook us, followed by a terrible fainting spell.
हिंदी अनुवाद
उस समय हम दोनों को तीव्र पसीना, थकान और भय होने लगा। हमें मोह (भ्रम) ने घेर लिया और उसके बाद भयानक मूर्च्छा (बेहोशी) छाने लगी।
English Commentary
This verse details the physiological collapse caused by their reckless ascent. The symptoms described—profuse sweating (tivrah sveda), exhaustion (kheda), fear (bhayam), confusion (moha), and fainting (murchha)—are consistent with exposure to extreme solar heat and high-altitude hypoxia. The transition from physical prowess to absolute vulnerability is rapid. The mention of fear indicates the realization of their mortality. They have crossed the 'Karman Line' of their existence, where biological limits are violently enforced by nature.
हिंदी टीका
अब भौतिक नियमों का प्रभाव शुरू होता है। सूर्य के निकट जाने पर विकिरण (radiation) और गर्मी के कारण 'तीव्रः स्वेदः' (तेज पसीना) और 'खेदः' (थकान/अवसाद) उत्पन्न हुआ। ऊँचाई पर ऑक्सीजन की कमी (hypoxia) से 'मोह' (confusion/disorientation) और अंततः 'मूर्च्छा' (बेहोशी) छाने लगी। यह शारीरिक पतन का क्रमिक वर्णन है। 'भयम्' बताता है कि अब उनका अहंकार टूट रहा था और मृत्यु का डर उन्हें सताने लगा था। यह श्लोक उस बिंदु को दर्शाता है जहाँ 'पराक्रम' 'मूर्खता' में बदल गया और शरीर ने जवाब दे दिया।