Srimad Valmiki Ramayana
एवम् उक्त्वा मुनिश्रेष्ठम् अरुदम् भृश दुःखितः ।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तम् तु भगवान् इदम् अब्रवीत् ॥ ॥४-६२-१॥
Evam uktvā muniśreṣṭham arudam bhṛśa duḥkhitaḥ । Atha dhyātvā muhūrtam tu bhagavān idam abravīt ॥ ॥4-62-1॥
Translation
(Sampati narrates:) Having said this to the foremost of sages, I wept, being extremely sorrowful. Then, having meditated for a moment, the venerable sage spoke this.
हिंदी अनुवाद
(संपाती वानरों से कहते हैं) उस मुनिश्रेष्ठ (निशाकर) से ऐसा कहकर मैं अत्यंत दुखी होकर रोने लगा। तब, एक मुहूर्त तक ध्यान करके भगवान (ऋषि) ने यह कहा।
English Commentary
This verse marks the transition from Sampati's recounting of the past back to the interaction with the Sage. The act of confessing his tragedy brings Sampati to tears (arudam), revealing his lingering trauma. Sage Nishakara’s response is not immediate verbal comfort but spiritual introspection (dhyatva). He meditates for a muhurta to consult his inner vision or divine insight. This pause indicates that the solution he is about to offer is not merely medical or counseling, but prophetical and karmic in nature.
हिंदी टीका
यहाँ सर्ग 62 का आरंभ होता है। अपनी करुण कथा सुनाने के बाद संपाती का बांध टूट जाता है और वे ऋषि के सामने रो पड़ते हैं ('अरुदम्')। यह 'कैथार्सिस' (भाव विरेचन) है। ऋषि की प्रतिक्रिया महत्वपूर्ण है—वे तुरंत सांत्वना नहीं देते, बल्कि 'ध्यात्वा' (ध्यान करके) स्थिति की गहराई में जाते हैं। त्रिकालदर्शी ऋषि भविष्य देख रहे हैं कि इस घटना का क्या प्रयोजन है। मौन (ध्यान) के बाद ही वाणी (उपदेश/भविष्यवाणी) निकलती है, जो भारतीय ऋषियों की शैली है।