Srimad Valmiki Ramayana
अथ पवन समान विक्रमाःप्लवग वराः प्रतिलब्ध पौरुषाः ।
अभिजित् अभिमुखाम् दिशम् ययुःजनक सुता परिमार्गण उन्मुखाः ॥४-६३-१५॥
atha pavana samāna vikramāḥ plavaga varāḥ pratilabdha pauruṣāḥ । abhijit abhimukhām diśam yayuḥ janaka sutā parimārgaṇa unmukhāḥ ॥4-63-15॥
Translation
Then, those best of monkeys, possessing valor equal to the wind and having regained their prowess, went towards the direction facing Abhijit (the South), eager to search for Janaka's daughter.
हिंदी अनुवाद
तदनंतर, पवन के समान पराक्रमी और पौरुष को पुनः प्राप्त करने वाले वे वानर-श्रेष्ठ, जनकनंदिनी (सीता) की खोज के लिए उत्सुक होकर 'अभिजित' (मुहूर्त/नक्षत्र) से युक्त दिशा (दक्षिण) की ओर चल पड़े।
English Commentary
This verse marks the departure from Vindhya. The monkeys are energized, described as pavana samāna vikramāḥ (valor equal to the wind). The term pratilabdha pauruṣāḥ confirms that the depression of the previous chapters has completely evaporated. They head in the direction Abhijit abhimukhām. While Abhijit (Vega) is a northern star, in the context of the Ramayana's geography and astrology, this is interpreted by commentators as moving at the auspicious Abhijit time (midday) or towards the direction that leads to victory (South, where Sita is). The focus is entirely on parimārgaṇa (searching/tracking) of Sita.
हिंदी टीका
वानरों की नई ऊर्जा का वर्णन 'पवन समान विक्रमाः' (वायु के समान वेगवान) कहकर किया गया है। 'प्रतिलब्ध पौरुषाः'—उन्होंने अपना खोया हुआ पौरुष वापस पा लिया। 'अभिजित् अभिमुखाम् दिशम्' अत्यंत महत्वपूर्ण है। अभिजित एक नक्षत्र है और एक मुहूर्त भी, जो विजय का प्रतीक है। यद्यपि अभिजित तारा उत्तर में है, यहाँ इसका अर्थ उस दिशा से है जो 'विजयी' है या दक्षिण दिशा (जहाँ अभिजित मुहूर्त में यात्रा करना शुभ माना गया हो, या वाल्मीकी जी का संकेत दक्षिण की ओर है)। उनका एकमात्र लक्ष्य अब 'जनक सुता परिमार्गण' (सीता की खोज) है।