Srimad Valmiki Ramayana
व्यसने वा अर्थ कृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे ।
विमृशन् वै स्वया बुद्ध्या धृतिमान् न अवसीदति ॥ ॥४-७-९॥
Vyasane vā artha kṛcchre vā bhaye vā jīvitāntage ॥ Vimṛśan vai svayā buddhyā dhṛtimān na avasīdati ॥ ॥4-7-9॥
Translation
"Whether in sorrow, financial ruin, or fear threatening one's very life, a firm person who reflects with his own intellect does not sink into despair."
हिंदी अनुवाद
"चाहे व्यसन (दुःख) हो, आर्थिक संकट (अर्थ कृच्छ्र) हो, या प्राणों का अंत करने वाला भय हो; जो धैर्यवान व्यक्ति अपनी बुद्धि से विचार करता है, वह कभी दुखी (अवसादग्रस्त) नहीं होता।"
English Commentary
Sugriva concludes with a philosophical maxim applicable to all. He lists extreme adversities: vyasana (calamity), artha krichra (loss of wealth/means), and bhaya (fear of death). The antidote to all these is buddhi (intellect/reasoning). He asserts that a person who uses reason to analyze the situation maintains dhriti (steadfastness) and does not succumb to depression (avasidati). It is a call to replace emotion with logic.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक 'सुभाषित' (नीति वचन) है। सुग्रीव जीवन के तीन बड़े संकटों का उल्लेख करते हैं: भावनात्मक दुःख, धन का नाश, और मृत्यु का भय। इन तीनों स्थितियों में केवल 'बुद्धि' (विमृशन् बुद्ध्या - बुद्धि से विचार करना) ही मनुष्य को बचा सकती है। जो भावनाओं में बहने के बजाय विचार करता है, वह 'न अवसीदति' (नीचे नहीं गिरता/नष्ट नहीं होता)। यह राम को कार्य-योजना (Action Plan) बनाने की ओर प्रेरित करने वाला अंतिम तर्क है।