Srimad Valmiki Ramayana
बुद्ध्वा तस्य कपेर्वेगं जहर्ष च ननन्द च ।
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः ॥ ॥५-१-११०॥
Buddhvā tasya kapervegaṃ jaharṣa ca nananda ca । Tamākāśagataṃ vīramākāśe samupasthitaḥ ◆ ॥5-1-110॥
Translation
Realizing the speed of that monkey, the mountain rejoiced and felt happy. Then, positioning himself in the sky, he addressed the hero who was moving through the sky.
हिंदी अनुवाद
उस वानर (हनुमान) के वेग को जानकर मैनाक पर्वत ने हर्ष और आनंद का अनुभव किया। फिर उसने आकाश में स्थित होकर, आकाश में जाते हुए उस वीर हनुमान से कहा।
English Commentary
Typically, being struck or pushed would provoke anger, yet Maināka's reaction highlights his noble character. Instead of taking offense at Hanumān's physical dismissal, Maināka felt joy (jaharṣa). He recognized the extraordinary velocity and power behind the push (buddhvā tasya kapervegaṃ), realizing that Hanumān was truly capable of crossing the ocean. This verse demonstrates the quality of a true well-wisher who values merit over personal ego. By rising into the sky to meet Hanumān, Maināka prepares to explain his benevolent intentions, transitioning from a physical obstacle to a supportive ally.
हिंदी टीका
सामान्यतः यदि किसी को धक्का दिया जाए तो उसे क्रोध आता है, किन्तु मैनाक की प्रतिक्रिया यहाँ विशिष्ट है। वह हनुमान जी के धक्का देने पर क्रोधित होने के बजाय 'जहर्ष च ननन्द च' (हर्षित और आनंदित) हुआ। इसका कारण यह था कि मैनाक ने हनुमान जी के अद्भुत वेग और शक्ति को पहचान लिया था ('बुद्ध्वा तस्य कपेर्वेगं')। वह समझ गया कि यह कोई साधारण वानर नहीं है। यहाँ मैनाक का बड़प्पन और गुणग्राही स्वभाव झलकता है। वह अपनी चोट को भूलकर हनुमान जी की वीरता का सम्मान करने के लिए आकाश में मानवीय रूप में उपस्थित हुआ।