Srimad Valmiki Ramayana
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेः पुरः ।
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुञ्गवः ॥५-१-१६०॥
vyādāya vipulaṃ vaktraṃ sthitā sā māruteḥ puraḥ |
evamuktaḥ surasayā kruddho vānarapuṅgavaḥ ॥5-1-160॥
Translation
Opening her mouth wide, she stood before Maruti (Hanuman). Thus addressed by Surasa, the bull among Vanaras (Hanuman) became angry.
हिंदी अनुवाद
यह कहकर वह (सुरसा) अपना विशाल मुख फैलाकर मारुति (हनुमान) के सामने खड़ी हो गईं। सुरसा की बात सुनकर वानरश्रेष्ठ हनुमान क्रुद्ध हो गए।
English Commentary
The confrontation escalates physically. Surasa blocks the path by gaping her mouth wide (vyādāya vipulaṃ vaktraṃ). Hanuman's reaction shifts from cheerfulness to anger (kruddhaḥ). In this context, anger signifies the awakening of his martial energy and resolve, not loss of control. He is described as Vānarapuṅgavaḥ (bull/hero among monkeys), emphasizing his dominance and readiness to accept the challenge. This moment marks the transition from Sama (conciliation) to Danda (force/punishment) or at least a display of superior power to intimidate the opponent.
हिंदी टीका
अब युद्ध वाक-युद्ध से प्रदर्शन-युद्ध में बदल जाता है। सुरसा ने अपना मुख 'विपुलं' (विशाल) कर लिया और रास्ता रोककर खड़ी हो गईं। हनुमान जी, जो अब तक विनम्र थे, अब 'क्रुद्धः' (क्रोधित) हो गए। यहाँ क्रोध का अर्थ अनियंत्रित गुस्सा नहीं, बल्कि 'वीर रस' का संचार है। जब विनम्रता को कमजोरी समझा जाता है, तो शौर्य दिखाना आवश्यक हो जाता है। 'वानरपुञ्गवः' (वानरों में सांड/श्रेष्ठ) विशेषण उनकी शक्ति और आक्रामकता को दर्शाता है। हनुमान जी ने समझ लिया कि अब प्रार्थना का समय समाप्त हो चुका है और पराक्रम दिखाने का समय आ गया है।