Srimad Valmiki Ramayana
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः ।
स तस्य विवृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ ॥५-१-१९१॥
Kāyamātraṃ ca medhāvī marmāṇi ca mahākapiḥ |
Sa tasyā vivṛte vaktre vajrasaṃhananaḥ kapiḥ ॥5-1-191॥
Translation
The intelligent (Medhavi) great monkey gauged her body size and her vital parts. Then, that monkey with a diamond-hard body... (continued in next verse).
हिंदी अनुवाद
उस मेधावी (बुद्धिमान) महाकपि ने उसके शरीर के माप और मर्मस्थलों (कोमल अंगों) को भली-भांति देख लिया। तब वह वज्र के समान कठोर शरीर वाले कपि उसके खुले मुख में... (अगले श्लोक से सम्बद्ध)।
English Commentary
Hanuman is described as Medhāvī (possessor of great intellect). Before striking, he scans her physiology, noting the dimensions of her body and, crucially, her marmāṇi (vital points). He prepares his own body to be vajrasaṃhananaḥ (compact and hard like a diamond/thunderbolt). This preparation transforms him from a living being into a living projectile, ready to strike the vulnerable vitals he has just identified.
हिंदी टीका
यहाँ हनुमान जी के लिए 'मेधावी' (अत्यंत बुद्धिमान) शब्द का प्रयोग हुआ है। आक्रमण से पूर्व उन्होंने दो चीजों का आकलन किया: 'कायमात्रं' (शरीर का विस्तार) और 'मर्माणि' (शरीर के नाजुक अंग)। यह श्लोक सिद्ध करता है कि बल प्रयोग से पूर्व बुद्धि का प्रयोग आवश्यक है। 'वज्रसंहननः' बताता है कि उन्होंने अपने शरीर को वज्र की भांति कठोर बना लिया था, ताकि वे सिंहिका के आंतरिक अंगों को भेद सकें।