Srimad Valmiki Ramayana
तीर्णं क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ।
स चारुनानाविधरूपधारी ।
परं समासाद्य समुद्रतीरम् ।
परैरशक्यः प्रतिपन्नरूपः ।
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ ॥५-१-२०७॥
trīn kramāniva vikramya balivīryaharo hariḥ । sa cārunānāvidharūpadhārī । paraṃ samāsādya samudratīram । parairaśakyaḥ pratipannarūpaḥ । samīkṣitātmā samavekṣitārthaḥ ॥ ॥5-1-207॥
Translation
Like Hari (Vishnu) who destroyed Bali's power by taking three strides, Hanuman, capable of assuming various beautiful forms, unreachable by enemies, having realized his own self and examined his purpose, reached the other shore of the ocean.
हिंदी अनुवाद
जैसे बलि के वीर्य का हरण करने वाले विष्णु (वामन) ने तीन डग भरे थे, वैसे ही पराक्रम दिखाकर, अनेक सुंदर रूप धारण करने में सक्षम, शत्रुओं द्वारा अजेय, अपने स्वरूप और लक्ष्य को भली-भांति समझने वाले हनुमान जी समुद्र के दूसरे तट पर पहुँच गए।
English Commentary
The poet employs a grand mythological reference here, equating Hanuman's leap to the Trivikrama (Three strides) of Lord Vishnu in his Vamana avatar, which subdued King Bali. This elevates Hanuman's feat to a divine intervention. The verse lists his qualifications: Nānāvidharūpadhārī (master of disguise), Parairaśakyaḥ (invincible to enemies), and Samavekṣitārthaḥ (focused on the objective). It encapsulates the successful conclusion of the aerial journey, portraying him not just as a traveler, but as a conquering force who has arrived with full strategic preparedness.
हिंदी टीका
इस श्लोक में हनुमान जी की तुलना भगवान विष्णु के वामन अवतार से की गई है। जैसे वामन ने तीन पगों में ब्रह्मांड नाप लिया था, वैसे ही हनुमान जी ने एक छलांग में सागर पार कर लिया। 'परैरशक्यः' (शत्रुओं के लिए असाध्य) और 'प्रतिपन्नरूपः' (उपयुक्त रूप धारण करने वाले)—ये विशेषण उनकी सामरिक क्षमता बताते हैं। 'समीक्षितात्मा' और 'समवेक्षितार्थः' का अर्थ है कि उन्होंने अपनी क्षमताओं (SWOT analysis) और अपने उद्देश्य (Mission objective) का पूर्ण विश्लेषण कर लिया है। यह एक पूर्ण योद्धा का चित्र है।