Srimad Valmiki Ramayana
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ।
उपरिष्टाच्छरीरेण छायया चावगाढया ।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत्तदा कपिः ॥ ॥५-१-६७॥
pravṛddha iva mātaṅgaḥ kakṣyayā badhyamānayā |
upariṣṭāccharīreṇa chāyayā cāvagāḍhayā |
sāgare mārutāviṣṭā naurivāsīttadā kapiḥ ॥5-1-67॥
Translation
(In the sky) He looked like a huge elephant being bound by a rope (referring to his tail). With his body above and his deep shadow cast below on the ocean, he resembled a boat driven by the wind.
हिंदी अनुवाद
(आकाश में अपनी पूंछ से घिरे हुए) हनुमान जी ऐसे लग रहे थे जैसे रस्सी से बांधा जाता हुआ कोई विशाल हाथी हो। ऊपर उनके विशाल शरीर और नीचे समुद्र में पड़ी उनकी गहरी परछाई को देखकर ऐसा लगता था मानो हवा से चलाई जा रही कोई नाव हो।
English Commentary
This verse presents complex imagery. The Elephant: Hanuman is compared to a rutting elephant (mātaṅga) being secured with a rope (kakṣyayā). This alludes to his tail circling his waist or body during the flight. The Boat: The poet draws a connection between the flying body and its shadow on the water. The combination of his body above (upariṣṭāccharīreṇa) and his deep shadow below (chāyayā cāvagāḍhayā) creates the image of a boat (nau) sailing on the ocean, driven by the wind (mārutāviṣṭā). The shadow gliding over the waves mimics the movement of a vessel.
हिंदी टीका
यहाँ दो सुंदर उपमाएं हैं। १. हाथी: आकाश में अपनी पूंछ को सिकोड़कर उड़ते हुए वे ऐसे लग रहे हैं जैसे किसी विशाल हाथी को रस्सियों (कक्ष्या) से बांधा जा रहा हो। २. नाव: यह बहुत ही सूक्ष्म निरीक्षण है। ऊपर उड़ते हनुमान जी और नीचे पानी पर चलती उनकी परछाई—इन दोनों को मिलाकर कवि को एक नाव का आभास होता है। परछाई नाव का hull (पेंदा) है और हनुमान जी का शरीर उसका पाल (sail) या मस्तूल है। 'मारुताविष्टा' (हवा से प्रेरित) शब्द उनकी गति को दर्शाता है। जैसे हवा नाव को चलाती है, वैसे ही पवनपुत्र को वायु आगे बढ़ा रही है।