Srimad Valmiki Ramayana
निह्श्वसन्तम् यथा नागम् रावणम् वानर उत्तमः ।
आसाद्य परम उद्विग्नः सो अपासर्पत् सुभीतवत् ॥५-१०-१२॥
Niḥśvasantam yathā nāgam rāvaṇam vānara uttamaḥ । Āsādya parama udvignaḥ so apāsarpat subhītavat ॥ ॥5-10-12॥
Translation
Approaching Ravana, who was breathing heavily like a hissing serpent, that excellent monkey (Hanuman) became very agitated and stepped back as if afraid.
हिंदी अनुवाद
(सोते समय) एक विशाल सर्प (नाग) की भांति फुफकारते (साँस लेते) हुए रावण के पास पहुँचकर, वे वानरश्रेष्ठ (हनुमान) अत्यंत उद्विग्न (घबराए हुए/विचलित) हो गए और भयभीत व्यक्ति की तरह थोड़ा पीछे हट गए।
English Commentary
This verse highlights the primal intensity of Ravana. His breathing is compared to a nāga (cobra/serpent), suggesting menace even in repose. Hanuman's reaction—udvignaḥ (agitated) and stepping back—is a testament to Ravana's terrifying presence. It serves to elevate Hanuman's bravery; approaching such a monster requires overcoming visceral, instinctive fear. It clarifies that Ravana is not a normal enemy; he is a force of nature that triggers an alarm response even in the mighty Hanuman.
हिंदी टीका
यह एक अत्यंत स्वाभाविक और यथार्थवादी चित्रण है। हनुमान जी निडर हैं, फिर भी रावण का 'औरा' (aura) इतना भयानक है कि उसके पास जाने पर, उसकी साँसों की गर्जना (नाग की फुफकार जैसी) सुनकर, एक पल के लिए हनुमान जी भी ठिठक कर पीछे हट गए ('अपासर्पत्')। यह रावण की शारीरिक शक्ति का प्रमाण है कि नींद में भी उसका अस्तित्व भय उत्पन्न करता है। 'सुभीतवत्' का अर्थ है 'जैसे डरे हुए हों'—वास्तव में वे डरे नहीं थे, पर यह एक सहज शारीरिक प्रतिक्रिया (reflex) थी।