Srimad Valmiki Ramayana
माष राशि प्रतीकाशम् निह्श्वसन्तम् भुजन्गवत् ।
गान्गे महति तोय अन्ते प्रसुतमिव कुन्जरम् ॥ ॥५-१०-२८॥
māṣa rāśi pratīkāśam niḥśvasantam bhujaṅgavat । gāṅge mahati toya ante prasutamiva kuñjaram ॥ ॥5-10-28॥
Translation
Resembling a heap of black gram (in complexion/bulk) and hissing like a serpent, he looked like an elephant sleeping in the vast waters of the Ganges.
हिंदी अनुवाद
वह (रावण) उड़द के ढेर के समान (काला और विशाल) दिखाई दे रहा था और सर्प की भाँति फुफकार (साँस) रहा था। वह ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो गंगा जी के विशाल जल के भीतर कोई हाथी सो रहा हो।
English Commentary
Here, Ravana's dark complexion and massive bulk are compared to a māṣa rāśi (a heap of black gram beans). This simile emphasizes his dark skin tone and the dense, imposing nature of his physical form. His heavy breathing is likened to a hissing serpent (bhujaṅgavat), adding an element of danger even in his dormant state. The final simile compares him to an elephant sleeping in the vast waters of the Ganges. This suggests a sense of deep immersion and comfort in his surroundings, while also contrasting his dark form against the likely bright or white bedsheets (representing the Ganges water), reinforcing the visual magnitude of the demon king.
हिंदी टीका
महर्षि वाल्मीकि यहाँ दो बहुत ही सटीक उपमाएँ देते हैं। पहली, 'माष राशि प्रतीकाशम्'—काली उड़द की दाल के ढेर के समान। यह रावण के गहरे कृष्ण वर्ण और उसके शरीर के भारीपन को दर्शाता है। दूसरी उपमा, 'गान्गे... कुन्जरम्'—गंगा के जल में सोए हुए हाथी के समान। जैसे हाथी जल में निश्चिंत होकर सोता है, वैसे ही रावण अपने भवन में सो रहा है। 'भुजन्गवत्' (साँप की तरह) साँस लेना उसकी भयंकरता को बनाए रखता है। उड़द का ढेर जड़ता और तमोगुण का प्रतीक है, जबकि हाथी शक्ति और विशालता का। गंगा की उपमा यहाँ रावण की शय्या या भवन की पवित्रता/शीतलता के लिए हो सकती है जिसके बीच वह काला दैत्य लेटा है।