Srimad Valmiki Ramayana
तासाम् चन्द्र उपमैर् वक्त्रैः शुभैर् ललित कुण्डलैः ।
विरराज विमानम् तन् नभः तारा गणैर् इव ॥ ॥५-१०-३४॥
tāsām candra upamair vaktraiḥ śubhair lalita kuṇḍalaiḥ । virarāja vimānam tan nabhaḥ tārā gaṇair iva ॥ ॥5-10-34॥
Translation
With their moon-like beautiful faces and lovely earrings, that Vimana (palace/aircraft) shone like the sky adorned with clusters of stars.
हिंदी अनुवाद
उन (स्त्रियों) के चन्द्रमा के समान (सुन्दर) मुखों और सुन्दर तथा चंचल कुण्डलों से वह विमान उसी प्रकार सुशोभित हो रहा था, जैसे तारों के समूहों से आकाश सुशोभित होता है।
English Commentary
Valmiki shifts from individual descriptions to a collective tableau. He employs a grand simile (upama) comparing the interior of the Pushpaka Vimana to the night sky (nabhaḥ). The faces of the sleeping women, described as moon-like (candra upamaiḥ), collectively resemble clusters of stars (tārā gaṇair iva). The glittering earrings (lalita kuṇḍalaiḥ) add to this stellar effect, mimicking the twinkling of stars. This imagery serves to emphasize the sheer number of beautiful women present and the overwhelming radiance of the scene, elevating the earthly palace to a celestial level.
हिंदी टीका
महर्षि वाल्मीकि यहाँ एक सामूहिक सौंदर्य का बिम्ब (collective imagery) प्रस्तुत करते हैं। अलग-अलग स्त्रियों के वर्णन के बाद, अब वे पूरे दृश्य का एक विहंगम दृश्य (panoramic view) दिखाते हैं। 'चन्द्र उपमैर् वक्त्रैः' (चन्द्रमा के समान मुख) उपमा यह दर्शाती है कि प्रत्येक स्त्री का मुख अपने आप में एक पूर्ण चन्द्रमा की भाँति चमक रहा है। जब ये सैकड़ों 'चन्द्रमा' एक साथ उस विशाल विमान में सो रहे हैं, तो दृश्य ऐसा प्रतीत होता है मानो आकाश में असंख्य तारे चमक रहे हों। यहाँ विमान की तुलना 'नभ' (आकाश) से और स्त्रियों के मुखों की तुलना 'तारा गण' (तारों के समूह) से की गई है, जो रावण के अन्तःपुर की भव्यता और विस्तार को रेखांकित करता है।