Srimad Valmiki Ramayana
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरि यूथपः ।
आश्पोटयाम् आस चुचुम्ब पुच्चम् ।
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम ।
स्तम्भान् अरोहन् निपपात भूमौ ।
निदर्शयन् स्वाम् प्रक्र्तिम् कपीनाम् ॥५-१०-५४॥
harṣeṇa mahatā yukto nananda hari yūthapaḥ । āśpoṭayām āsa cucumba puccam । nananda cikrīḍa jagau jagāma । stambhān arohan nipapāta bhūmau । nidarśayan svām prakrtim kapīnām ॥5-10-54॥
Translation
Filled with great joy (thinking he found Sita), the leader of the monkeys rejoiced. He slapped his arms (in triumph), kissed his tail, rejoiced, played, sang, paced, climbed pillars, and jumped down to the ground, displaying his innate monkey nature.
हिंदी अनुवाद
(यह सोचकर कि मुझे सीता मिल गयीं) वानर यूथपति हनुमान अत्यंत हर्ष से भर गए। वे प्रसन्न हो गए, अपनी भुजाओं को ठोकने लगे, अपनी पूंछ को चूमने लगे, क्रीड़ा करने लगे, गाने लगे, इधर-उधर भागने लगे, खंभों पर चढ़ने लगे और फिर जमीन पर कूदने लगे। इस प्रकार वे वानरों की अपनी स्वाभाविक प्रकृति का प्रदर्शन करने लगे।
English Commentary
This verse is celebrated for its delightful depiction of Hanuman's "monkey nature" (prakritim kapinam). Overwhelmed by the joy of ostensibly finding Sita, the usually composed and wise Hanuman breaks into a primal celebration. He kisses his tail, climbs pillars, jumps down, and sings. This behavior serves as a reminder of his biological identity as a Vanara, which usually sits beneath his divine wisdom and yogic self-control. Valmiki uses this to humanize (or animate) the character, showing that even the greatest devotee can be carried away by ecstasy. It acts as a comic relief and a release of tension before the solemn realization that follows in the next sarga.
हिंदी टीका
यह वाल्मीकि रामायण के सबसे रोचक श्लोकों में से एक है। 'ज्ञानिनां अग्रगण्यम्' (ज्ञानियों में श्रेष्ठ) हनुमान जी क्षण भर के लिए अपनी मूल 'वानर प्रकृति' (स्वाम् प्रक्र्तिम् कपीनाम्) पर लौट आते हैं। सीता जी के मिलने की (भ्रामक) खुशी इतनी अधिक थी कि उनका धैर्य टूट गया। पूंछ को चूमना, खंभों पर चढ़ना-उतरना, और अस्पष्ट ध्वनियाँ करना (गाना)—यह सब अत्यंत स्वाभाविक और बालसुलभ उत्साह का चित्रण है। ऋषि वाल्मीकि यहाँ यह संदेश देते हैं कि अत्यधिक हर्ष या शोक में व्यक्ति का मूल स्वभाव प्रकट हो ही जाता है। यह हनुमान जी के चरित्र को अत्यंत सरस और प्यारा बनाता है; वे केवल एक देवता या दूत नहीं, बल्कि भावनाओं से भरे एक भक्त हैं।