Srimad Valmiki Ramayana
रामस्य ध्यायती वक्त्रं पन्चत्वं कृपणा गता ।
हा राम लक्ष्मण इति एव हा अयोध्येति च मैथिली ॥ ॥५-१३-१४॥
Rāmasya dhyāyatī vaktraṃ pancatvaṃ kṛpaṇā gatā । Hā Rāma Lakṣmaṇa iti eva hā Ayodhyeti ca Maithilī ॥ ॥5-13-14॥
Translation
Meditating on Rama's face, the miserable one must have met her death (returned to the five elements). Crying "Oh Rama! Oh Lakshmana! Oh Ayodhya!"—thus Maithili (must have died).
हिंदी अनुवाद
राम के मुख का ध्यान करती हुई वह बेचारी पंचतत्व को प्राप्त (मृत्यु) हो गई होगी? "हा राम! हा लक्ष्मण! हा अयोध्या!"—मैथिली यही कहते हुए (मर गई होंगी)।
English Commentary
Moving away from violent deaths, Hanuman imagines a death caused by sheer grief and separation. He visualizes Sita meditating on Rama’s face (Ramasya dhyayati vaktram) and crying out for her husband, his brother, and their city, Ayodhya, as she passes away. The term panchatvam gata (gone to the five elements) is a euphemism for death. This scenario portrays Sita as the ultimate pativrata (devoted wife), whose life force is inextricably linked to Rama, suggesting she simply could not survive the separation.
हिंदी टीका
अब हनुमान जी मृत्यु के अन्य कारणों पर विचार करते हैं—विरह और शोक। उन्हें लगता है कि सीता जी ने शारीरिक हिंसा से नहीं, अपितु राम के वियोग में प्राण त्यागे होंगे। 'रामस्य ध्यायातती वक्त्रं'—राम के मुखमंडल का ध्यान करते हुए प्राण त्यागना, यह एक पतिव्रता की अंतिम इच्छा होती है। 'कृपणा' (दीन/दुखी) शब्द उनकी असहाय अवस्था को दर्शाता है। अंत समय में अपने प्रियजनों और अपनी जन्मभूमि/कर्मभूमि (अयोध्या) को पुकारना अत्यंत मार्मिक है। 'पंचत्वं गता' मृत्यु के लिए एक शास्त्रीय प्रयोग है।