Srimad Valmiki Ramayana
ततो अम्बु धर सम्काशम् प्रव्Rद्ध शिखरम् गिरिम् ।
विचित्र कूटम् कूटैः च सर्वतः परिवारितम् ।
॥५-१४-२७॥
tato ambu dhara samkāśam pravṛddha śikharam girim । vicitra kūṭam kūṭaiḥ ca sarvataḥ parivāritam ॥ ॥5-14-27॥
Translation
Then he saw a mountain resembling a rain-cloud, with a towering peak, possessing wonderful summits and surrounded by other peaks on all sides.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर (उस वानर ने) एक पर्वत देखा जो बादल (अम्बुधर) के समान गहरा/विशाल था, जिसका शिखर बहुत ऊंचा था, और जो चारों ओर से विचित्र चोटियों (कूटों) से घिरा हुआ था।
English Commentary
Hanuman spots a prominent geographical feature within the garden: a girim (mountain). The simile ambu dhara samkāśam (resembling a water-bearer/cloud) suggests it was dark, massive, and imposing. The description of vicitra kūṭam (wonderful peaks/summits) implies a rugged or perhaps artistically sculpted formations. In the context of ancient Indian palace gardens, such hills were often landscaped features (krida-shaila) allowing royals to survey their domain.
हिंदी टीका
वाटिका के मध्य एक 'क्रीड़ा-पर्वत' (artificial or natural pleasure hill) का वर्णन है। 'अम्बु धर सम्काशम्' (बादल जैसा दिखने वाला) उपमा पर्वत की ऊंचाई और उसके गहरे रंग (संभवतः हरियाली या चट्टानों के कारण) को दर्शाती है। 'प्रवृद्ध शिखरम्' (बढ़े हुए शिखर वाला) उसकी भव्यता बताता है। रामायण में अक्सर महलों या वाटिकाओं के बीच कृत्रिम पर्वतों का वर्णन मिलता है, जो राजाओं के मनोरंजन के लिए होते थे। यह पर्वत हनुमान के लिए अवलोकन का एक नया बिंदु (vantage point) बनेगा।