Srimad Valmiki Ramayana
काननैः कॄत्रिमैः च अपि सर्वतः समलम्कृताम् ।
ये केचित् पादपाः तत्र पुष्प उपग फल उपगाः ॥ ॥५-१४-३५॥
kānana iḥ kṛtrimaiḥ ca api sarvataḥ samalamkṛtām । ye kecit pādapāḥ tatra puṣpa upaga phala upagāḥ ॥ ॥5-14-35॥
Translation
It was adorned on all sides with artificial forests. Whatever trees were there, they were all laden with flowers and fruits.
हिंदी अनुवाद
वह वाटिका चारों ओर से कृत्रिम वनों से सुसज्जित थी। वहां जो भी वृक्ष थे, वे सभी फूलों और फलों से लदे हुए थे।
English Commentary
The phrase kānanaiḥ kṛtrimaiḥ (with artificial forests/groves) is significant for understanding the layout. It suggests manicured gardens, topiary, or systematically planted orchards rather than wild growth. The constant refrain of trees being puṣpa upaga phala upagāḥ (approached by/full of flowers and fruits) emphasizes a state of supernatural abundance. In Ravana’s realm, nature is bent to his will to be eternally productive and aesthetic.
हिंदी टीका
'काननैः कॄत्रिमैः' (कृत्रिम वन) एक विरोधाभासी पर रोचक संकल्पना है। इसका अर्थ है कि पेड़ों को व्यवस्थित ढंग से (rows में या विशेष आकार में) लगाया गया था, न कि वे बेतरतीब उग आए थे। यह 'लैंडस्केप गार्डनिंग' (Landscape gardening) का प्राचीन प्रमाण है। 'पुष्प उपग फल उपगाः' दोहराता है कि यहाँ कोई भी वृक्ष बांझ या सूखा नहीं था; हर वृक्ष उपयोगिता और सुंदरता से पूर्ण था। यह रावण के शासन में 'पूर्णता' (perfection) के आग्रह को भी दिखाता है—उसकी वाटिका में अपूर्णता के लिए कोई स्थान नहीं है।