Srimad Valmiki Ramayana
स ददर्श अविदूरस्थम् चैत्य प्रासादम् ऊर्जितम् ।
मध्य स्तम्भ सहस्रेण स्थितम् कैलास पाण्डुरम् ॥ ॥५-१५-१६॥
sa dadarśa avidūrastham caitya prāsādam ūrjitam |
madhye stambha sahasreṇa sthitam kailāsa pāṇḍuram ॥5-15-16॥
Translation
He saw a lofty temple-palace (Chaitya Prasada) situated not far away. It stood on a thousand pillars in its center and was white like Mount Kailash.
हिंदी अनुवाद
उन्होंने (हनुमान ने) पास ही में स्थित एक विशाल और ऊँचा 'चैत्य प्रासाद' (मंदिर रूपी भवन) देखा। वह भवन बीच में एक हजार खंभों पर टिका हुआ था और कैलाश पर्वत की तरह श्वेत (सफेद) था।
English Commentary
Hanuman spots a specific structure: the Chaitya Prasada. This implies a sanctuary or a round temple-palace. Its architectural grandeur is defined by stambha sahasreṇa (a thousand pillars), suggesting a massive central hall. The comparison Kailāsa pāṇḍuram (pale white like Kailash) evokes imagery of marble or white stone, standing out starkly against the green foliage. This monumentality serves as the backdrop for the solitary figure Hanuman is about to discover.
हिंदी टीका
यह श्लोक उस स्थान की वास्तुकला (architecture) का वर्णन करता है जहाँ सीता जी को रखा गया था या जिसके निकट वे थीं। 'चैत्य प्रासाद' का अर्थ एक पवित्र भवन या मंदिर जैसा महल है। 'स्तम्भ सहस्रेण' (हजार खंभों वाला) इसकी भव्यता और विशालता को दर्शाता है। 'कैलाश पाण्डुरम्' (कैलाश जैसा सफेद) उपमा इसकी शुद्धता और ऊँचाई को इंगित करती है। यह भवन रावण की समृद्धि का प्रतीक है, जो श्वेत रंग के माध्यम से शांति का भ्रम देता है, जबकि इसके भीतर एक बंदी का दुख है।