Srimad Valmiki Ramayana
अश्रु पूर्ण मुखीम् दीनाम् कृशाम् अननशेन च ।
शोक ध्यान पराम् दीनाम् नित्यम् दुह्ख परायणाम् ॥ ॥५-१५-२३॥
aśru pūrṇa mukhīm dīnām kṛśām ananaśena ca |
śoka dhyāna parām dīnām nityam duhkha parāyaṇām ॥5-15-23॥
Translation
Her face was full of tears, she was miserable and emaciated due to fasting. Deeply absorbed in the thought of grief, she was constantly immersed in sorrow.
हिंदी अनुवाद
उनका मुख आँसुओं से भरा था, वे दीन थीं और अनशन (न खाने) के कारण अत्यंत दुबली हो गई थीं। वे शोक के ध्यान में मग्न थीं, और नित्य दुख में ही डूबी रहती थीं।
English Commentary
The redundancy of the word dīnām (miserable/pitiable) in this verse emphasizes the depth of her despair. Ananaśena (by not eating) confirms her hunger strike or neglect of food. The phrase śoka dhyāna parām is psychologically profound; it implies she is "meditating on grief." Her sorrow isn't passive; it's an active, consuming focus. She is nityam duhkha parāyaṇām (eternally/constantly devoted to suffering), indicating that grief has become her sole existence.
हिंदी टीका
यह श्लोक सीता की निरंतर पीड़ा का चित्रण है। 'अश्रु पूर्ण मुखीम्' (आँसुओं से भीगा चेहरा) और 'अननशेन कृशाम्' (भूख से क्षीण) उनकी शारीरिक और मानसिक दशा को एक साथ बताते हैं। सबसे महत्वपूर्ण वाक्यांश है 'शोक ध्यान पराम्' (शोक के ध्यान में लगी हुई)। सीता का शोक अब केवल भावना नहीं, बल्कि एक 'ध्यान' (meditation) बन गया है। वे राम के विरह के अतिरिक्त और किसी विचार को मन में आने ही नहीं देतीं।