Srimad Valmiki Ramayana
बाष्प अम्बु प्रतिपूर्णेन कृष्ण भक्त्र अक्षि पक्ष्मणा ।
वदनेन अप्रसन्नेन निह्श्वसन्तीम् पुनः पुनः ॥५-१५-३६॥
bāṣpa ambu pratipūrṇena kṛṣṇa vaktra akṣi pakṣmaṇā । vadanena aprasannena niḥśvasantīm punaḥ punaḥ ॥ ॥5-15-36॥
Translation
With a face filled with tears, with eyes and eyelashes appearing dark/dull; with such a cheerless face, she was sighing again and again.
हिंदी अनुवाद
उनका मुख आंसुओं के जल से भरा हुआ था, आँखें और पलकें काली (उदास/धुंधली) पड़ गई थीं। उस अप्रसन्न (शोकयुक्त) मुख से वे बार-बार लंबी साँसें ले रही थीं।
English Commentary
A vivid physiological description of grief. Bāṣpa ambu (tear water) floods her face. The adjectives used for her eyes and eyelashes (kṛṣṇa - dark/dull) suggest the toll of incessant weeping and lack of grooming. The repetition of punaḥ punaḥ (again and again) regarding her sighing emphasizes the relentlessness of her sorrow. It is a portrait of absolute despondency where the light of her face has been drowned in tears.
हिंदी टीका
यहाँ सीता जी के मुख का 'क्लोज-अप' (close-up) वर्णन है। निरंतर रोने के कारण पलकें काली और भारी हो गई हैं ('कृष्ण... पक्ष्मणा')। जो मुख पूर्ण चन्द्रमा जैसा था, वह अब 'अप्रसन्नेन' (हर्षहीन) है। 'निह्श्वसन्तीम् पुनः पुनः'—बार-बार दीर्घ निश्वास छोड़ना गहरे विषाद और प्राणशक्ति के क्षीण होने का लक्षण है। यह श्लोक पाठक के मन में करुणा रस का संचार करता है।