Srimad Valmiki Ramayana
सुकृतौ कर्ण वेष्टौ च श्व दम्ष्ट्रौ च सुसम्स्थितौ ।
मणि विद्रुम चित्राणि हस्तेष्व् आभरणानि च ॥५-१५-४२॥
sukṛtau karṇa veṣṭau ca śva damṣṭrau ca susamsthitau । maṇi vidruma citrāṇi hasteṣv ābharaṇāni ca ॥ ॥5-15-42॥
Translation
He saw well-crafted earrings, well-placed 'Shvadamshthra' ornaments, and jewelry on her hands variegated with gems and corals.
हिंदी अनुवाद
(उन्होंने देखा) सुंदर बने हुए कर्णफूल (कान के आभूषण), अच्छी तरह स्थित 'श्वदंष्ट्र' (कुत्ते या शेर के दाँत की आकृति वाले आभूषण), और हाथों में मणियों तथा मूंगों से विचित्र (जड़े हुए) आभूषण।
English Commentary
Specificity is key here. Valmiki lists exact items: Karṇa veṣṭau (earrings) and Śva damṣṭrau. The latter is a specific traditional ornament, likely a necklace or pendant shaped like a canine/tiger tooth, often worn as a protective talisman. The mention of maṇi (gems) and vidruma (coral) on her hands adds color and texture to the description. Recognizing such intricate details confirms that Hanuman is observing from a close vantage point with keen intent.
हिंदी टीका
यहाँ विशिष्ट आभूषणों का नाम लिया गया है। 'कर्ण वेष्टौ' कान के कुंडल हैं। 'श्व दम्ष्ट्रौ' एक विशेष प्रकार का आभूषण है जिसका आकार कुत्ते या व्याघ्र के दाँत जैसा होता है, जिसे रक्षा या मंगल के लिए पहना जाता था। यह विवरण अत्यंत सूक्ष्म है। हाथों में मणि और मूंगा (विद्रुम) जड़े कंगन आदि देखकर हनुमान जी को पूर्ण विश्वास हो जाता है। ये वही आभूषण हैं जो राजमहलों में पहने जाते थे और जिनका वर्णन राम ने किया था।