Srimad Valmiki Ramayana
स देशः प्रभया तेषाम् प्रदीप्त इव सर्वतः ।
पुम्नागाः सप्त पर्णाः च चम्पक उद्दालकाः तथा ॥ ॥५-१५-९॥
sa deśaḥ prabhayā teṣām pradīpta iva sarvataḥ |
pumnāgāḥ sapta parṇāḥ ca campaka uddālakāḥ tathā ॥5-15-9॥
Translation
That place seemed illuminated on all sides by the radiance of those trees. There were Punnaga, Saptaparna, Champaka, and Uddalaka trees as well.
हिंदी अनुवाद
उन वृक्षों की प्रभा (चमक) से वह पूरा स्थान सब ओर से प्रदीप्त (जलता हुआ) सा लग रहा था। वहां पुन्नाग, सप्तपर्ण, चम्पक और उद्दालक के वृक्ष भी थे।
English Commentary
The repetition of pradīpta iva (as if illuminated) reinforces the idea that the flowers are so vibrant they emit their own light. Hanuman catalogs specific species: Punnaga (Rotang), Saptaparna (Seven-leaved tree/Alstonia scholaris), Champaka (Magnolia), and Uddalaka. This botanical inventory serves to ground the fantastical elements in reality while emphasizing the curated perfection of the garden. The mix of colors and scents creates a sensory overload.
हिंदी टीका
पुनः 'प्रदीप्त इव' (जलते हुए/चमकते हुए) शब्द का प्रयोग किया गया है, जो वातावरण की तीव्रता को बताता है। हनुमान जी वनस्पति-शास्त्री की भांति विभिन्न प्रजातियों को पहचान रहे हैं: पुन्नाग (सफेद फूल), सप्तपर्ण (सात पत्तों वाला, तीव्र गंध), चम्पक (पीला सुगंधित) और उद्दालक। यह विविधता (bio-diversity) दर्शाती है कि रावण ने अपनी वाटिका में दुर्लभ और श्रेष्ठ वृक्षों का संग्रह किया है।