Srimad Valmiki Ramayana
इमाम् तु शील सम्पन्नाम् द्रष्टुम् इच्चति राघवः ।
रावणेन प्रमथिताम् प्रपाम् इव पिपासितः ॥५-१६-२२॥
imām tu śīla sampannām draṣṭum icchati rāghavaḥ |
rāvaṇena pramathitām prapām iva pipāsitaḥ ॥5-16-22॥
Translation
Just as a thirsty man yearns for a water-shed that has been ruined by Ravana, so does Raghava wish to see this lady endowed with virtuous character.
हिंदी अनुवाद
जिस प्रकार कोई प्यासा व्यक्ति रावण द्वारा नष्ट-भ्रष्ट की गई प्याऊ (प्रपा) को देखकर दुखी होता है और जल की इच्छा करता है, उसी प्रकार राघव शील-सम्पन्न सीता को देखने की इच्छा रखते हैं (जो रावण द्वारा सतायी गयी हैं)।
English Commentary
This verse employs a striking metaphor. Sita is likened to a prapā (a roadside water station or oasis) that provides life-saving water to travelers. Rama is the pipāsitaḥ (thirsty one). However, this oasis has been pramathitām (churned up, ruined, or disturbed) by Ravana. The imagery suggests that Sita is the source of solace and life-force for Rama. Seeing her in this ravaged state is painful, yet his desire to see her is as primal as a thirsty man’s need for water. It underscores that Ravana has not just stolen a wife, but polluted a source of dharma and peace.
हिंदी टीका
यहाँ एक अत्यंत मार्मिक उपमा (Simile) का प्रयोग किया गया है। सीता की तुलना 'प्रपा' (प्याऊ या जलशाला) से की गई है, जो थके हुए यात्रियों की प्यास बुझाती है। राम 'पिपासितः' (प्यासे) हैं, और सीता उनकी शांति का स्रोत हैं। किन्तु रावण ने उस प्याऊ को 'प्रमथिताम्' (मथ दिया है या नष्ट-भ्रष्ट कर दिया है)। हनुमान जी यह समझ पा रहे हैं कि राम का सीता से वियोग केवल पत्नी-वियोग नहीं है, बल्कि एक प्यासे व्यक्ति का जीवन-जल से दूर हो जाना है। 'शील सम्पन्नाम्' विशेषण बताता है कि सीता का चरित्र ही वह शीतल जल है।