Srimad Valmiki Ramayana
अस्य नूनम् पुनर् लाभाद् राघवः प्रीतिम् एष्यति ।
राजा राज्य परिभ्रष्टः पुनः प्राप्य इव मेदिनीम् ॥५-१६-२३॥
asyā nūnam punar lābhād rāghavaḥ prītim eṣyati |
rājā rājya paribhraṣṭaḥ punaḥ prāpya iva medinīm ॥5-16-23॥
Translation
Surely, upon regaining her, Raghava will attain happiness, just as a king deposed from his kingdom rejoices upon regaining his land.
हिंदी अनुवाद
जिस प्रकार राज्य से भ्रष्ट हुआ राजा अपनी पृथ्वी (राज्य) को पुनः प्राप्त करके प्रसन्न होता है, निश्चय ही राघव भी इनको (सीता को) पुनः प्राप्त करके वैसी ही प्रीति का अनुभव करेंगे।
English Commentary
Hanuman draws a parallel between Sita and sovereignty (medinīm - the earth/kingdom). For a Kshatriya, the loss of his kingdom is a loss of identity. By equating the recovery of Sita to a deposed king (rājya paribhraṣṭaḥ) regaining his territory, Hanuman elevates Sita’s status. She is not just a domestic partner but the embodiment of Rama's sovereignty and fortune (Rajyalakshmi). Her return is essential for his restoration to wholeness. It suggests that without Sita, Rama is like a king without a kingdom—powerless and incomplete.
हिंदी टीका
हनुमान जी यहाँ सीता की तुलना 'मेदिनी' (पृथ्वी या राज्य) से कर रहे हैं। एक क्षत्रिय राजा के लिए उसकी भूमि ही उसका अस्तित्व और सम्मान होती है। राम के लिए सीता केवल पत्नी नहीं, बल्कि उनका 'राज्य' और 'सर्वस्व' हैं। 'राज्य परिभ्रष्टः' (राज्य से वंचित) राजा की पीड़ा वही समझ सकता है जिसने सब कुछ खो दिया हो। हनुमान जी का मानना है कि सीता की प्राप्ति राम के लिए वनवास की समाप्ति और खोए हुए साम्राज्य की प्राप्ति के समान ही सुखद होगी। यह श्लोक राम और सीता के संबंध को एक राजसी और आवश्यक परिप्रेक्ष्य में रखता है।