Srimad Valmiki Ramayana
इमाम् असित केश अन्ताम् शत पत्र निभ ईक्षणाम् ।
सुख अर्हाम् दुःखिताम् ज्ञात्वा मम अपि व्यथितम् मनः ॥५-१६-२८॥
imām asita keśa antām śata patra nibha īkṣaṇām |
sukha arhām duḥkhitām jñātvā mama api vyathitam manaḥ ॥5-16-28॥
Translation
Knowing her—who has dark hair-ends and eyes like lotus petals, and who deserves happiness—to be in sorrow, even my mind is pained.
हिंदी अनुवाद
काले केशों के सिरों वाली और कमल की पंखुड़ी के समान नेत्रों वाली, सुख के योग्य इस देवी को दुखी देखकर, मेरा मन भी व्यथित हो रहा है।
English Commentary
Even Hanuman, a stoic celibate and a stranger to Sita, confesses that his mind is disturbed (vyathitam manaḥ) by her plight. He describes her youthful features—asita keśa antām (dark hair-ends) and śata patra nibha īkṣaṇām (lotus-petal eyes)—highlighting her delicate nature. The phrase sukha arhām (deserving of happiness) clashes with duḥkhitām (sorrowful), creating a dissonance that moves Hanuman to deep empathy. It underscores that Sita’s suffering is objective and palpable, capable of moving even a detached observer to pain.
हिंदी टीका
हनुमान जी एक 'ज्ञानी' और 'जितेंद्रिय' हैं, फिर भी सीता का दुख उनके संयम को भेद देता है। 'असित केश अन्ताम्' (काले बालों वाली) और 'शत पत्र निभ ईक्षणाम्' (कमलवत नेत्रों वाली) जैसे शब्द सीता की सुंदरता और सुकुमारता का वर्णन करते हैं, जो इस दुखद स्थिति के विपरीत है। 'मम अपि' (मेरा भी) वाक्यांश महत्वपूर्ण है—इसका अर्थ है कि एक वानर, जो उनका रक्त-संबंधी नहीं है और जो वैरागी है, वह भी द्रवित हो गया है। यह सीता के दुख की तीव्रता को प्रमाणिकता देता है।