Srimad Valmiki Ramayana
हिम हत नलिनी इव नष्ट शोभा ।
व्यसन परम्परया निपीड्यमाना ।
सह चर रहिता इव चक्र वाकी ।
जनक सुता कृपणाम् दशाम् प्रपन्ना ॥५-१६-३०॥
hima hata nalinī iva naṣṭa śobhā |
vyasana paramparayā nipīḍyamānā |
saha cara rahitā iva cakra vākī |
janaka sutā kṛpaṇām daśām prapannā ॥5-16-30॥
Translation
Like a lotus destroyed by frost, bereft of luster; tormented by a series of calamities; like a Chakravaki bird separated from her mate—the daughter of Janaka has reached a pitiable state.
हिंदी अनुवाद
जैसे पाले (बर्फ) की मारी हुई कमलिनी शोभाहीन हो जाती है, वैसे ही विपत्तियों की परंपरा (श्रृंखला) से पीड़ित और अपने सहचर से बिछुड़ी हुई चक्रवाकी के समान, जनकसुता सीता अत्यंत दयनीय दशा को प्राप्त हो गई हैं।
English Commentary
Three powerful images define Sita’s state here. First, she is the hima hata nalinī—a lotus crushed by frost, symbolizing beauty withered by cold cruelty. Second, she is oppressed by a vyasana paramparayā—a relentless cascade of misfortunes. Third, she is compared to a cakra vākī bird, the archetype of conjugal separation. The verse culminates by acknowledging her high birth as Janaka sutā, which makes her current kṛpaṇām daśām (pitiable condition) all the more heart-wrenching.
हिंदी टीका
हनुमान जी प्रकृति के माध्यम से सीता की पीड़ा का वर्णन करते हैं। 'हिम हत नलिनी' (पाले से जलकर नष्ट हुई कमलिनी)—यह उपमा सीता के मुरझाए हुए स्वरूप के लिए है। 'व्यसन परम्परया' (विपत्तियों की कतार) बताती है कि दुख एक के बाद एक आए हैं (वनवास, फिर हरण, फिर कैद)। 'चक्रवाकी' की उपमा विरह की तीव्रता के लिए प्रसिद्ध है, जो अपने साथी के बिना जीवित नहीं रह सकती। 'जनक सुता' होते हुए भी वे 'कृपणाम् दशाम्' (दीन दशा) में हैं, यह दैव की विडंबना है।