Srimad Valmiki Ramayana
विराधः च हतः सम्ख्ये राक्षसो भीम विक्रमः ।
वने रामेण विक्रम्य महा इन्द्रेण इव शम्बरः ॥५-१६-८॥
virādhaḥ ca hataḥ samkhye rākṣaso bhīma vikramaḥ । vane rāmeṇa vikramya mahā indreṇa iva śambaraḥ ॥ ॥5-16-8॥
Translation
And the demon Viradha of terrible valor was killed in battle in the forest by Rama displaying his prowess, just as Shambara was killed by Mahendra (Indra).
हिंदी अनुवाद
और भयानक पराक्रम वाला राक्षस विराध भी वन में राम द्वारा युद्ध में वैसे ही मारा गया, जैसे महेंद्र (इंद्र) ने शम्बरासुर को मारा था।
English Commentary
Hanuman continues to list the formidable obstacles Rama conquered for Sita. Viradha was a terrifying demon encountered early in their exile. By comparing Rama to Indra killing the demon Shambara, Hanuman elevates Rama’s actions to a cosmic struggle between Order and Chaos, centered around the protection of Sita. It reinforces the idea that this is no ordinary rescue mission, but a divine campaign.
हिंदी टीका
हनुमान जी राम के वनवास के आरंभिक पराक्रमों को याद कर रहे हैं। विराध दंडकारण्य का पहला बड़ा राक्षस था जिसका वध राम ने किया था। यहाँ राम की तुलना 'महेंद्र' (इंद्र) से की गई है। हनुमान जी यह सोच रहे हैं कि राम ने सीता के लिए इतने कष्ट उठाए और इतने शत्रुओं का नाश किया, और यह सब सार्थक है क्योंकि सीता 'धर्म' की मूर्ति हैं।