Srimad Valmiki Ramayana
Kliṣṭarūpāmasaṃsparśādayuktāmiva vallakīm | Sa tām bhartṛvaśe yuktāmayuktām rākṣasīvaśe ॥५-१७-२३॥
Kliṣṭarūpāmasaṃsparśādayuktāmiva vallakīm |
Sa tām bhartṛvaśe yuktāmayuktām rākṣasīvaśe ॥5-17-23॥
Translation
Her appearance was faded like a Veena (lute) that has become dull due to lack of touch. She was deeply attached to her husband's will, yet wretched being under the control of the Rakshasis.
हिंदी अनुवाद
जैसे बिना बजाए (स्पर्श न करने से) वीणा की दशा बिगड़ जाती है, वैसे ही उनका रूप म्लान हो गया था। वे अपने पति के वश (प्रेम) में युक्त (संलग्न) थीं, किन्तु राक्षसों के वश में होने के कारण अयुक्त (दुखी/बेमेल) थीं।
English Commentary
The simile of the Vallakī (Veena) is exquisitely poignant. A musical instrument requires the musician's touch to fulfill its purpose; without it, it sits neglected and silent. Sita is compared to such an untouched Veena, suggesting that her vibrancy and life-force are dormant without Rama. The verse plays on the word Yuktam/Ayuktam. She is Yuktam (united/devoted) in spirit to her husband, but Ayuktam (unfit/improperly placed) in her physical reality under Rakshasa control. This highlights the tragedy of a noble soul placed in an ignoble environment.
हिंदी टीका
'अयुक्तामिव वल्लकीम्'—यह रामायण की सबसे मार्मिक उपमाओं में से एक है। वीणा तभी संगीत देती है जब उसे प्रेम से स्पर्श किया जाए; स्पर्श के अभाव में वह मूक और धूल-धूसरित हो जाती है। सीता राम के स्पर्श और सानिध्य के बिना उस वीणा की भांति हैं जिसका संगीत मौन हो गया है। श्लोक के दूसरे भाग में यमक और विरोधाभास है—वे मन से पति के 'वश' (प्रेम) में हैं, पर शरीर से राक्षसियों के 'वश' (कैद) में हैं। यह द्वंद्व उनके मानसिक और शारीरिक संघर्ष को स्पष्ट करता है।