Srimad Valmiki Ramayana
नमस्कृत्वा रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ।
सीतादर्शनसम्हृष्टो हनुमान् सम्वृतोऽभवत् ।
।
॥५-१७-३२॥
namaskṛtvā rāmāya lakṣmaṇāya ca vīryavān |
sītādarśanasamhṛṣṭo hanumān samvṛto'bhavat ॥5-17-32॥
Translation
Having bowed to Rama and Lakshmana, the powerful Hanuman, delighted by the sight of Sita, kept himself concealed.
हिंदी अनुवाद
राम और लक्ष्मण को नमस्कार करके, सीता के दर्शन से प्रसन्न हुए वीर्यवान हनुमान जी (पुनः) छिप गए (पत्तों की आड़ में)।
English Commentary
This verse concludes the 17th Sarga. Hanuman displays appropriate protocol and presence of mind. After offering mental salutations to both Rama and Lakshmana, acknowledging the brothers' bond, he checks his impulse to reveal himself immediately. Despite being sītādarśanasamhṛṣṭo (thrilled by seeing Sita), he becomes samvṛtaḥ (concealed/covered) again. This illustrates Hanuman's tactical brilliance as a spy. He knows that revealing himself prematurely in Ravana's territory could endanger Sita and ruin the mission. He chooses patience over impulse, waiting for the right moment to act, marking the transition from emotional discovery to strategic observation.
हिंदी टीका
यह श्लोक 17वें सर्ग का समापन करता है। अपनी भावनाओं पर काबू पाते हुए, हनुमान जी ने न केवल राम को बल्कि 'लक्ष्मणाय च' (लक्ष्मण को भी) नमन किया, जो भ्रातृ-प्रेम और सम्मान का सूचक है। 'सीतादर्शनसम्हृष्टो' (सीता के दर्शन से हर्षित) होने के बावजूद, वे अपनी स्थिति को नहीं भूलते। 'सम्वृतोऽभवत्' (छिप गए/ढक लिया) दर्शाता है कि वे एक चतुर गुप्तचर हैं। आवेग में आकर वे तुरंत सामने नहीं आए, बल्कि स्थिति का आकलन करने के लिए पुनः वृक्षों/पत्तों की आड़ में छिप गए। यह उनकी बुद्धि और 'वीर्यवान' (शक्तिशाली/धैर्यवान) स्वभाव का परिचायक है—उत्साह में भी विवेक नहीं खोना चाहिए।