Srimad Valmiki Ramayana
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम् ।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ।
।
॥५-१८-१४॥
rājahaṃsapratīkāśaṃ chatraṃ pūrṇaśaśiprabham |
sauvarṇadaṇḍamaparā gṛhītvā pṛṣṭhato yayau ॥5-18-14॥
Translation
Another woman walked behind, holding a parasol (royal umbrella) that resembled a royal swan, shone like the full moon, and had a golden staff.
हिंदी अनुवाद
एक दूसरी स्त्री राजहंस के समान सफेद और पूर्ण चन्द्रमा की प्रभा वाले, सोने के डंडे से युक्त छत्र (छाता) को लेकर पीछे-पीछे चली।
English Commentary
The royal parasol (chatraṃ) is the quintessential symbol of Indian kingship. It is described with exquisite similes: white like a royal swan (rājahaṃsa) and radiant like the full moon (pūrṇaśaśi), supported by a golden staff (sauvarṇadaṇḍam). The fact that a woman carries it behind him (pṛṣṭhato) signifies his unchallenged authority. Even in his personal garden, the insignia of his imperial status are present, framing him not just as a lover seeking a woman, but as a monarch demanding submission.
हिंदी टीका
'छत्र' (छाता) राजसत्ता का सर्वोच्च प्रतीक है। इसकी तुलना 'राजहंस' और 'पूर्णशशि' (पूर्ण चन्द्रमा) से की गई है, जो इसकी धवलता (सफेदी) और भव्यता को दर्शाती है। डंडा 'सौवर्ण' (सोने का) है। रावण, जो त्रिलोक विजयी है, उसके सिर पर यह श्वेत छत्र उसके सार्वभौम प्रभुत्व का परिचायक है। यह दृश्य हनुमान जी देख रहे हैं, और यह रावण की शक्ति का ऐसा प्रदर्शन है जो किसी भी शत्रु के मन में भय उत्पन्न कर सकता है, किन्तु हनुमान जी केवल अवलोकन कर रहे हैं।