Srimad Valmiki Ramayana
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम् ।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ।
।
५-१८-२१।। ॥५-१८-२१॥
Taṃ cāpratimakarmāṇamacintyabalapauruṣam |
Dvāradeśamanuprāptaṃ dadarśa hanumān kapiḥ ॥5-18-21॥
Translation
Hanuman, the monkey, saw him (Ravana)—he of unequaled deeds and unimaginable strength and valor—as he arrived at the gateway.
हिंदी अनुवाद
हनुमान ने उस (रावण) को देखा, जिसके कर्म अद्वितीय (अप्रतिमकर्माणम्) थे और जिसका बल तथा पौरुष अचिंतनीय (अचिन्त्यबलपौरुषम्) था, और जो अब द्वार के समीप पहुँच चुका था।
English Commentary
This verse serves as a testament to Ravana's formidable nature. Even through the eyes of his adversary, Hanuman, Ravana is described with high praise regarding his capability: apratimakarmāṇam (doer of incomparable deeds) and acintyabalapauruṣam (of unimaginable strength and virility). This is a literary device to elevate the stakes; the hero (Rama, and here his agent Hanuman) faces a villain of cosmic significance, not a petty criminal. By acknowledging Ravana's greatness before his fall, the text magnifies the tragedy of his adharmic path. Hanuman witnessing him at the "gateway" symbolizes Ravana crossing the threshold into the sacred space where Sita is kept.
हिंदी टीका
शत्रु होने के बावजूद, वाल्मीकि रावण के गुणों को छिपाते नहीं हैं। हनुमान जी रावण को 'अप्रतिमकर्माणम्' (जिसके कर्मों की कोई तुलना न हो) और 'अचिन्त्यबलपौरुषम्' (जिसका बल और पुरुषार्थ कल्पना से परे हो) के रूप में देखते हैं। यह रावण के चरित्र की भव्यता को स्थापित करता है; वह कोई साधारण शत्रु नहीं है, बल्कि एक महाशक्ति है जिसने तीनों लोकों को अपने वश में कर रखा है। 'द्वारदेशमनुप्राप्तं' (द्वार पर पहुँचा हुआ) स्थिति की गंभीरता को बढ़ाता है—संकट अब सीता के अत्यंत समीप है। हनुमान की दृष्टि में भय नहीं, बल्कि शत्रु के सामर्थ्य का यथार्थवादी आकलन है।