Srimad Valmiki Ramayana
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः ।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ।
।
५-१८-२८।। ॥५-१८-२८॥
Kṣībo vicitrābharaṇaḥ śaṅkukarṇo mahābalaḥ |
Tena viśravasaḥ putraḥ sa dṛṣṭo rākṣasādhipaḥ ॥5-18-28॥
Translation
He (Hanuman) saw the son of Vishravas, the Lord of Rakshasas, who was intoxicated, adorned with wonderful ornaments, had spike-like ears (or was accompanied by Shankukarna), and was possessed of great strength.
हिंदी अनुवाद
उस (हनुमान) के द्वारा विश्रवा मुनि का पुत्र, राक्षसों का स्वामी (रावण) देखा गया, जो नशे में धुत (क्षीबो), विचित्र आभूषणों से लदा हुआ (विचित्राभरणः), नुकीले कानों वाला (शंकुकर्ण) और महाबलशाली था।
English Commentary
The verse creates a composite image of Ravana as seen by Hanuman. He is identified by his lineage (Viśravasaḥ putraḥ), linking him to the sage Vishravas and Kubera, highlighting the tragedy of his fallen state. The descriptors are vivid: kṣībo (intoxicated), vicitrābharaṇaḥ (strangely/wonderfully adorned). The term śaṅkukarṇo is intriguing; while often the name of a specific Rakshasa guard, in this syntactic construction, it acts as an adjective for Ravana (spike-eared/dart-eared), emphasizing his demonic physiology amidst his royal finery. Hanuman sees the Rākṣasādhipaḥ (King of Rakshasas) in his full, terrifying, and majestic glory, ready to confront Sita.
हिंदी टीका
इस श्लोक में रावण के कुल और रूप का अंतिम परिचय दिया गया है। उसे 'विश्रवसः पुत्रः' (विश्रवा का पुत्र) कहकर उसके उच्च ब्राह्मण कुल की याद दिलाई गई है, जो उसके राक्षस कर्मों के साथ एक विडंबना उत्पन्न करता है। विशेषणों की श्रृंखला—'क्षीबो' (मतवाला), 'विचित्राभरणः' (अद्भुत गहनों वाला)—उसके विलासितापूर्ण स्वरूप को पुष्ट करती है। 'शंकुकर्ण' शब्द का अर्थ यहाँ या तो रावण के 'कीले जैसे कानों' का वर्णन है (जो राक्षसी रूप है) या यह उसके किसी अंगरक्षक का नाम हो सकता है, परन्तु व्याकरणिक दृष्टि से यहाँ यह रावण का विशेषण प्रतीत होता है, जो उसके भयानक रूप को 'महाबलः' (महाशक्तिशाली) के साथ जोड़ता है। हनुमान ने इस रूप में राक्षसराज को देखा।