Srimad Valmiki Ramayana
आश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः ।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ।
।
॥५-१९-२६॥
āśramaṃ tu tayoḥ śūnyaṃ praviśya narasiṃhayoḥ । gocaraṃ gatayorbhrātrorapanītā tvayādhama । । ॥5-19-26॥
Translation
O vile one, entering the empty hermitage when those two lions among men were away, you abducted me while the brothers had gone out into the forest.
हिंदी अनुवाद
हे नीच! उन दोनों नरसिंहों (राम और लक्ष्मण) के आश्रम में न रहने पर, सूने आश्रम में घुसकर, जब वे भाई शिकार/भ्रमण के लिए गए थे, तुमने मेरा अपहरण किया।
English Commentary
Sita’s language becomes intensely critical, addressing Ravana as adhama (vile/lowest one). She contrasts the character of the brothers, whom she calls narasimhayoh (lions among men), with Ravana's sneakiness. She emphasizes that he entered a shunyam (empty/void) hermitage. This verse serves as a factual indictment of Ravana’s lack of honor; he waited for the "lions" to leave their den before daring to enter. It reinforces the narrative that Ravana fears direct confrontation with Rama.
हिंदी टीका
सीता जी के क्रोध की तीव्रता यहाँ 'अधम' (नीच) शब्द के प्रयोग में दिखाई देती है। वह रावण के कृत्य को चोरी बताती हैं। 'नरसिंहयोः' (मनुष्यों में सिंह समान) शब्द राम और लक्ष्मण के पौरुष को दर्शाता है, जबकि रावण को एक अवसरवादी चोर के रूप में चित्रित करता है। वह चुनौती देती हैं कि यदि रावण में वास्तविक वीरता होती, तो वह राम की उपस्थिति में आता। सूने आश्रम ('शून्यं') का लाभ उठाना क्षत्रिय धर्म या वीर धर्म के विरुद्ध है, यह केवल एक कायर का ही काम हो सकता है।