Srimad Valmiki Ramayana
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम् ।
विचिन्वन् भवनं स्र्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ॥५-२-४७॥
Rāvaṇasya purīṃ rātrau praviśya sudurāsadām । Vicinvan bhavanaṃ sarvaṃ drakṣyāmi janakātmajām ॥ ॥5-2-47॥
Translation
Entering Ravana’s city, which is very difficult to approach, at night, and searching every mansion, I shall see Janaka’s daughter.
हिंदी अनुवाद
रात्रि में रावण की उस अत्यंत दुर्गम पुरी में प्रवेश करके और समस्त भवनों में खोज करते हुए, मैं जनकनन्दिनी (सीता) का दर्शन करूँगा।
English Commentary
Hanuman moves from planning to mental visualization of the success. Despite characterizing the city as sudurāsadām (impregnable or very difficult to assault), his resolve is unshaken. The use of the future tense drakṣyāmi (I shall see) indicates certainty, not just hope. He anticipates the labor involved—vicinvan (searching/sifting through) every building—acknowledging that Sita could be hidden anywhere in the vast city. This verse marks the transition from the contemplation of obstacles to the determination of the warrior about to commence his mission. It is a vow of completion before the act begins.
हिंदी टीका
इस श्लोक में हनुमान जी का आत्मविश्वास और संकल्प झलकता है। 'सुदुरासदाम्' (जहाँ पहुँचना अत्यंत कठिन है) विशेषण लंका की अभेद्यता को स्वीकार करता है, फिर भी हनुमान जी 'प्रविश्य' (प्रवेश करके) और 'द्रक्ष्यामि' (दीकूँगा ही) जैसे निश्चयात्मक शब्दों का प्रयोग करते हैं। वे केवल प्रवेश करने की योजना नहीं बना रहे, बल्कि उन्हें विश्वास है कि वे सीता को ढूँढ निकालेंगे। 'विचिन्वन् भवनं सर्वं' उनकी रणनीति का हिस्सा है—वे जानते हैं कि यह कार्य सरल नहीं होगा और उन्हें घर-घर जाकर खोज करनी होगी। 'जनकात्मजाम्' शब्द सीता जी की पवित्रता और उच्च कुल का स्मरण कराता है, जो हनुमान जी के मन में उनके प्रति आदर को बढ़ाता है।