Srimad Valmiki Ramayana
इति संचिन्त्य हनुमान् सूर्यस्यास्तमयं कपिः ।
आचकांक्षे ततो वीरो वैदेह्या द्रशनोतुसकः ॥ ॥५-२-४८॥
Iti sañcintya hanumān sūryasyāstamayaṃ kapiḥ । Ācakāṅkṣe tato vīro vaidehyā darśanotsukaḥ ॥ ॥5-2-48॥
Translation
Thinking thus, the heroic monkey Hanuman, eager to see Vaidehi (Sita), waited for the sunset.
हिंदी अनुवाद
ऐसा भली-भांति विचार कर, वैदेही (सीता) के दर्शन के लिए उत्सुक वीर कपि हनुमान सूर्य के अस्त होने की प्रतीक्षा करने लगे।
English Commentary
This verse juxtaposes emotional eagerness with disciplined patience. Hanuman is described as darśanotsukaḥ (zealous/anxious to see) Vaidehi. Yet, he does not act impulsively on this emotion. Instead, he waits for the sun to set (sūryasyāstamayaṃ ācakāṅkṣe). This is the mark of a seasoned veteran; he possesses the self-control to suppress his urgency until the tactical conditions (darkness) are favorable. The use of the word vīra (hero) here is significant—heroism is not just about attacking, but about having the discipline to wait.
हिंदी टीका
यह श्लोक 'उत्साह' और 'धैर्य' के बीच के संतुलन को दर्शाता है। हनुमान जी 'दर्शनोत्सुक' हैं—सीता माता को देखने के लिए अत्यंत व्याकुल हैं। उनका हृदय शीघ्र अति शीघ्र कार्य करना चाहता है। परन्तु, एक बुद्धिमान वीर के रूप में, वे 'सूर्यस्य_astamayam आचकांक्षे' (सूर्यास्त की आकांक्षा/प्रतीक्षा करने लगे)। भावना और विवेक का यह संयोग ही हनुमान जी को विशिष्ट बनाता है। वे जानते हैं कि गलत समय पर किया गया सही कार्य भी विफल हो जाता है। इसलिए, अपनी तीव्र उत्कंठा को नियंत्रित करते हुए वे उचित अवसर (रात्रि) के आने तक संयम बनाए रखते हैं।