Srimad Valmiki Ramayana
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवाङ्गमात्मनः ।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ।
।
॥५-२३-५॥
Vepate smādhikaṃ sītā viśantīvāṅgamātmanaḥ । Vane yūthaparibhraṣṭā mṛgī kokairivārditā । । ॥5-23-5॥
Translation
Sita trembled excessively, as if shrinking into her own body. She appeared like a doe separated from her herd in the forest, tormented by wolves.
हिंदी अनुवाद
सीता अत्यधिक कांप रही थीं, मानों वे अपने ही अंगों में समा (छिप) जाना चाहती हों। वे ऐसी लग रही थीं जैसे वन में झुंड से बिछड़ी हुई हरिणी भेड़ियों (कोक) द्वारा सताई गई हो।
English Commentary
The poet uses visceral imagery to describe her terror. Viśantīvāṅgamātmanaḥ (as if entering her own body) describes the instinctive physical recoil of someone trying to make themselves invisible or impenetrable out of fear. The simile of the mṛgī (doe) separated from her pack and surrounded by kokas (wolves/wild dogs) perfectly captures her vulnerability and the predatory nature of her captors.
हिंदी टीका
यहाँ दो सुंदर उपमाएं हैं। पहली, 'विशन्तीवाङ्गमात्मनः'—डर के मारे सिमटकर इतना छोटा हो जाना कि अपने ही भीतर छिपने का प्रयास करना। दूसरी, 'मृगी कोकैरिवार्दिता'—कोक (भेड़िया या जंगली कुत्ता) एक हिंसक शिकारी है और मृगी (हिरणी) एक मासूम जीव। 'यूथपरिभ्रष्टा' (झुंड से बिछड़ी हुई) शब्द राम और लक्ष्मण से उनके वियोग को दर्शाता है, जिसके कारण ही आज वे इन शिकारियों के बीच अकेली पड़ गई हैं।