Srimad Valmiki Ramayana
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीना या महात्मना ।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ।
।
॥५-२४-४३॥
Śreyo me jīvitānmartuṃ vihīnā yā mahātmanā |
Rāmādakliṣṭacāritrācchūrācchatrunibarhaṇāt ॥5-24-43॥
Translation
It is better for me to die than to live separated from the great-souled Rama, who is of unblemished character, a hero, and the destroyer of enemies.
हिंदी अनुवाद
उन निष्पाप चरित्र वाले, शूरवीर और शत्रुओं का नाश करने वाले महात्मा श्रीराम से अलग होकर जीने की अपेक्षा मेरे लिए मर जाना ही श्रेयस्कर (बेहतर) है।
English Commentary
Sita concludes that death is preferable to a life of separation. She lists Rama's qualities: akliṣṭacāritrāt (untarnished character) and śatrunibarhaṇāt (destroyer of foes). These descriptions serve a dual purpose: they reaffirm her love for him and highlight the tragedy that such a powerful warrior has not yet arrived. The statement śreyo me jīvitānmartuṃ (death is better than life for me) is a definitive declaration of her emotional state. She defines her existence solely through her connection to the "Great Soul" (Mahatma) Rama.
हिंदी टीका
सीता जी यहाँ जीवन के प्रति अपनी अनासक्ति व्यक्त करती हैं। श्रीराम के बिना जीवन उन्हें भार स्वरूप लगता है। वे श्रीराम के विशेषणों का प्रयोग करती हैं—"अक्लिष्टचारित्रात्" (जिनका चरित्र निष्कलंक है) और "शत्रुनिबर्हणात्" (शत्रुनाशक)। विडंबना यह है कि जो श्रीराम "शत्रुनिबर्हण" हैं, वे अभी सीता के शत्रु (रावण) का नाश करने नहीं आए हैं। इसी विवशता के कारण सीता जी मानती हैं कि अब मृत्यु ही उनके लिए 'श्रेय' (कल्याणकारी मार्ग) है। यह श्लोक उनके प्रेम की तीव्रता को दिखाता है—श्रीराम ही उनका जीवन हैं, और उनके बिना जीवन, मृत्यु से भी बदतर है।